Meaning
something that is obvious or goes without saying
Primary Function
Stating the obvious
Communicative Purpose
To present something as self-evident or to confirm it without needing explanation
Pattern
das versteht sich von selbst
Core Structure
das versteht sich von selbst
Função primária
Stating the obvious
Propósito comunicativo
To present something as self-evident or to confirm it without needing explanation
Situações de gatilho
Someone explains something obvious, a well-known rule is mentioned, a logical consequence is discussed
Contextos
Everyday conversations, discussions, explanations
Padrão
das versteht sich von selbst
Estrutura central
das versteht sich von selbst
Slots de substituição
None – fixed expression
Colocados típicos
- rule
- principle
- law
- guideline
- fact
Substituições comuns
- ist selbstverständlich (more neutral)
- ist klar (slightly more informal)
- steht außer Frage (stronger emphasis)
- ist offensichtlich (slightly more formal)
Erros comuns
Word order errors (e.g., *versteht sich das von selbst*), omitting *sich* (*das versteht von selbst*), incorrect plural use (*die Dinge verstehen sich von selbst* – uncommon)
Similar / contraste
similar: das ist selbstverständlich, das ist klar, das ist offensichtlich; contrasting: das ist nicht selbstverständlich, das ist fraglich
Interferências
English speakers may translate literally as “that understands itself”, leading to confusion; avoid literal word‑by‑word translation.
Família do chunk
- das ist selbstverständlich
- das ist klar
- das ist offensichtlich
- das versteht sich von allein
Nuance
The phrase sounds slightly patronizing and should not be used in formal writing.
Efeito pragmático
Signals that the point is obvious and often ends the discussion.
Dica de memória
self‑evident
Nota
Used mostly in informal conversations; in formal contexts, prefer „das ist selbstverständlich“.
Upgrade path
das ist selbstverständlich
Log in to save chunks.