Meaning
Used to express agreement or confirmation of a statement, indicating that the wording is appropriate or accurate.
Primary Function
Confirming or agreeing
Communicative Purpose
To show that a statement or formulation is acceptable or correct
Pattern
das kann man so sagen
Core Structure
das kann man so sagen
Função primária
Confirming or agreeing
Propósito comunicativo
To show that a statement or formulation is acceptable or correct
Situações de gatilho
Someone expresses an opinion and you agree with the wording, a statement is phrased in a particular way and you confirm it, you respond to a precise or apt remark
Contextos
Everyday conversations, informal discussions, casual chats
Padrão
das kann man so sagen
Estrutura central
das kann man so sagen
Slots de substituição
Keine variablen Stellen im Ausdruck; er steht als feste Wendung.
Colocados típicos
- genau
- richtig
- so
Substituições comuns
- das lässt sich so sagen (etwas formeller)
- das kann man so formulieren (leicht abgewandelt)
Erros comuns
das kann man sagen (ohne „so“) verwenden, falsche Wortstellung, das kann man so sagen? (mit Fragezeichen, wenn keine Frage gemeint ist)
Similar / contraste
so kann man es sagen, das ist so, das stimmt
Interferências
English speakers may try to translate literally as 'that can one say so'; remember the fixed order 'das kann man so sagen' and that it functions as a set phrase.
Família do chunk
- das stimmt
- das ist korrekt
- das ist so
- das passt
Nuance
Drückt meist eine beiläufige, leicht zustimmende Haltung aus; kann je nach Intonation auch sarkastisch wirken.
Efeito pragmático
Signalisiert Zustimmung und bestätigt die Aussage des Gegenübers.
Dica de memória
agree phrasing
Nota
Der Ausdruck wird häufig in lockeren Unterhaltungen verwendet und kann mit Ausrufezeichen betont werden, um Nachdruck zu verleihen.
Upgrade path
Das lässt sich so formulieren (formeller) oder Das ist so zu bewerten (gehobener).
Log in to save chunks.