Meaning
To modify the configuration settings of a system, software, or device to suit specific needs.
Primary Function
Anpassung von Einstellungen vornehmen
Communicative Purpose
Die Absicht, eine Konfiguration zu modifizieren, um gewünschte Funktionen oder Leistungen zu erreichen.
Pattern
die Konfiguration anpassen
Core Structure
die Konfiguration anpassen
Função primária
Anpassung von Einstellungen vornehmen
Propósito comunicativo
Die Absicht, eine Konfiguration zu modifizieren, um gewünschte Funktionen oder Leistungen zu erreichen.
Situações de gatilho
Installation einer neuen Software, Anpassung von Systemeinstellungen, Optimierung einer Anwendung
Contextos
IT-Support, Softwareentwicklung, Technische Dokumentation, Systemadministration
Padrão
die Konfiguration anpassen
Estrutura central
die Konfiguration anpassen
Slots de substituição
Die Konfiguration kann durch spezifische Begriffe wie 'die Einstellungen', 'die Parameter' ersetzt werden. Das Verb 'anpassen' kann durch 'ändern', 'modifizieren' ersetzt werden.
Colocados típicos
- System
- Software
- Gerät
- Einstellungen
- Parameter
- Benutzer
- Standard
- individuell
Substituições comuns
- die Einstellungen anpassen
- die Parameter ändern
- die Konfiguration modifizieren
Erros comuns
Das Objekt weglassen (z. B. „anpassen“ allein), die Wortreihenfolge vertauschen („anpassen die Konfiguration“), falscher Artikel („der Konfiguration anpassen“), das Verb „verändern“ statt „anpassen“ verwenden, Pluralform („die Konfigurationen anpassen“) fälschlich benutzen.
Similar / contraste
die Einstellungen anpassen, die Parameter ändern, die Konfiguration ändern
Interferências
English speakers may over‑translate as “adjust the configuration” and use the noun “configuration” incorrectly, or may confuse the verb “to configure” with “to adjust”, leading to misuse of “configure” vs “adjust”.
Família do chunk
- die Einstellungen ändern
- die Parameter anpassen
- die Konfiguration optimieren
- Systemeinstellungen anpassen
Nuance
„anpassen“ betont das maßgeschneiderte Einstellen an konkrete Anforderungen, während „ändern“ eine allgemeinere Veränderung beschreibt.
Efeito pragmático
Signalisiert fachliche Kompetenz und präzise Handlungsanweisung im technischen Kontext.
Dica de memória
adjust config
Nota
Wird häufig in Handbüchern, System‑Admin‑Dialogen und IT‑Support‑Gesprächen verwendet, oft in der Imperativform („Bitte die Konfiguration anpassen.“).
Upgrade path
die Konfiguration modifizieren
Log in to save chunks.