Meaning
in the sense of the law; as intended by legal provisions
Primary Function
Clarifying that something is intended by legal provisions
Communicative Purpose
To legally safeguard or interpret a statement
Pattern
im Sinne des Gesetzes
Core Structure
im Sinne des Gesetzes
Função primária
Clarifying that something is intended by legal provisions
Propósito comunicativo
To legally safeguard or interpret a statement
Situações de gatilho
during legal discussions, drafting contracts, official statements
Contextos
legal texts, court proceedings, legal commentaries, official correspondence
Padrão
im Sinne des Gesetzes
Estrutura central
im Sinne des Gesetzes
Slots de substituição
No variable slots — the phrase is fixed.
Colocados típicos
- des Gesetzes
- des Vertrags
- der Verordnung
Substituições comuns
- gemäß dem Gesetz (ähnlich
- formeller)
- nach dem Gesetz (etwas lockerer)
- laut Gesetz (informeller)
Erros comuns
im Sinne von dem Gesetz (incorrect case), im Sinn des Gesetzes (incorrect expression)
Similar / contraste
gemäß dem Gesetz, nach dem Gesetz, laut Gesetz
Interferências
Learners may confuse the German genitive construction with English 'in the sense of', leading to incorrect case usage.
Família do chunk
- nach dem Gesetz
- gemäß dem Gesetz
- laut Gesetz
Nuance
Emphasizes the legal interpretation, not just the general meaning.
Efeito pragmático
Imparts authority and legal legitimacy to the statement.
Dica de memória
legal sense
Nota
In formellen Rechtsdokumenten wird die Wendung häufig verwendet, um die gesetzliche Absicht zu betonen.
Upgrade path
gemäß den Bestimmungen des Gesetzes
Log in to save chunks.