Meaning
Used to state that the right to withdraw from a contract is excluded, especially in legal or business contexts.
Primary Function
Expressing legal restriction
Communicative Purpose
Clarifying contract terms to prevent misunderstandings about withdrawal possibilities
Pattern
unter Ausschluss des Rücktrittsrechts
Core Structure
unter Ausschluss des Rücktrittsrechts
Função primária
Expressing legal restriction
Propósito comunicativo
Clarifying contract terms to prevent misunderstandings about withdrawal possibilities
Situações de gatilho
Contract signing, T&Cs drafting, purchase agreements
Contextos
Legal texts, contracts, official business communication
Padrão
unter Ausschluss des Rücktrittsrechts
Estrutura central
unter Ausschluss des Rücktrittsrechts
Slots de substituição
No variable slots; the phrase is fixed.
Colocados típicos
- gilt
- vereinbart
- ausgeschlossen
- verpflichtend
- festgelegt
Substituições comuns
- ohne Rücktrittsrecht (waives the right)
- mit Ausschluss des Widerrufsrechts (similar
- but for revocation)
- ausgeschlossen (shortened
- less formal)
Erros comuns
Incorrect genitive ending (e.g., 'Rücktrittsrecht' instead of 'Rücktrittsrechts'), confusion between singular 'Rücktrittsrecht' and plural 'Rücktrittsrechte', wrong article 'vom' instead of 'des'
Similar / contraste
ohne Rücktrittsrecht, mit Ausschluss des Widerrufsrechts, unter Vorbehalt des Rücktrittsrechts, vorbehaltlich des Rücktritts
Interferências
English speakers may confuse 'right of withdrawal' with 'right of return' and translate literally, leading to 'under exclusion of the return right' which is incorrect.
Família do chunk
- unter Ausschluss
- ohne Rücktrittsrecht
- mit Ausschluss des Widerrufsrechts
- vorbehaltlich
- unter Vorbehalt
Nuance
The formulation is very strict and binding; commonly used in T&Cs and may be perceived as unfavorable to the consumer.
Efeito pragmático
Signals that the contract is final and no right of withdrawal exists, strengthening the negotiating position.
Dica de memória
no withdrawal right
Nota
In deutschen AGB wird diese Formulierung häufig verwendet, um den Ausschluss des gesetzlichen Widerrufsrechts zu begründen; sie muss jedoch mit den Vorgaben des Verbraucherrechts vereinbar sein.
Upgrade path
unter Ausschluss des Rücktrittsrechts, vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
Log in to save chunks.