Meaning
Used to state that something is conditional upon receiving an approval
Primary Function
Stating conditions
Communicative Purpose
Clarifying that an action or agreement is valid only after approval has been granted
Pattern
vorbehaltlich der Genehmigung
Core Structure
vorbehaltlich der Genehmigung
Função primária
Stating conditions
Propósito comunicativo
Clarifying that an action or agreement is valid only after approval has been granted
Situações de gatilho
Contract negotiations, internal approval processes, official applications
Contextos
business correspondence, contracts, official documents
Padrão
vorbehaltlich der Genehmigung
Estrutura central
vorbehaltlich der Genehmigung
Slots de substituição
none, as it is a fixed phrase
Colocados típicos
- Vertrag
- Angebot
- Lieferung
- Zahlung
- Freigabe
Substituições comuns
- unter Vorbehalt der Genehmigung (etwas formeller)
Erros comuns
Incorrect word order (e.g., *Genehmigung vorbehaltlich*), omission of the definite article (*vorbehaltlich Genehmigung*)
Similar / contraste
unter Vorbehalt, vorbehaltlich weiterer Prüfung, nach Genehmigung
Interferências
Learners may mistakenly invert the order to "Genehmigung vorbehaltlich" or omit the required definite article, producing ungrammatical phrases.
Família do chunk
- vorbehaltlich
- unter Vorbehalt
- Genehmigung vorbehalten
Nuance
Die Wendung ist sehr formell und wird fast ausschließlich in juristischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet; in informeller Kommunikation klingt sie unpassend.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass die Aussage oder Zusage noch nicht verbindlich ist und von einer externen Bestätigung abhängt
Dica de memória
approval condition
Nota
Im Deutschen steht "vorbehaltlich der Genehmigung" meist am Satzende oder nach dem betreffenden Substantiv und wird durch ein Komma abgetrennt, z. B. "Der Vertrag gilt vorbehaltlich der Genehmigung."
Upgrade path
unter dem Vorbehalt der finalen Genehmigung
Log in to save chunks.