Meaning
used to indicate that the provided information is given without guarantee or liability
Primary Function
Disclaiming liability
Communicative Purpose
Clarifying that a statement is made without warranty or responsibility
Pattern
ohne Gewähr
Core Structure
ohne Gewähr
Função primária
Disclaiming liability
Propósito comunicativo
Clarifying that a statement is made without warranty or responsibility
Situações de gatilho
Sharing unconfirmed information, informal inquiries, provisional data
Contextos
business communication, informal conversations, written disclaimers
Padrão
ohne Gewähr
Estrutura central
ohne Gewähr
Slots de substituição
keine – die Phrase ist fest
Colocados típicos
- Information
- Angaben
- Daten
- Aussagen
Substituições comuns
- ohne Gewährleistung (etwas genauer)
- unter Vorbehalt (betont Unsicherheit)
- nicht verbindlich (umgangssprachlich)
Erros comuns
Verwendung von „ohne Garantie“ statt „ohne Gewähr“, falsche Groß‑Schreibung, fehlende Kommas in manchen Kontexten
Similar / contraste
ohne Verantwortung, unter Vorbehalt
Interferências
Learners may mistakenly translate it as “without guarantee” or use “ohne Garantie”, which is not idiomatic in German.
Família do chunk
- unter Vorbehalt
- ohne Haftung
- nicht verbindlich
Nuance
Formell, aber in vielen Kontexten üblich, um rechtliche Verantwortung auszuschließen
Efeito pragmático
Signalisiert dem Gesprächspartner, dass die Informationen nicht verbindlich sind und keine Haftung übernommen wird
Dica de memória
no guarantee
Nota
Der Ausdruck wird häufig in schriftlichen Hinweisen, Produktbeschreibungen und rechtlichen Disclaimer verwendet, selten im mündlichen Alltagsgespräch.
Upgrade path
unter Vorbehalt
Log in to save chunks.