Meaning
Expression used to wish someone luck, especially before an exam or a difficult situation
Primary Function
Wünschen von Glück oder Erfolg
Communicative Purpose
Soziale Unterstützung und Motivation ausdrücken
Pattern
Jemandem die Daumen drücken
Core Structure
Jemandem die Daumen drücken
Função primária
Wünschen von Glück oder Erfolg
Propósito comunicativo
Soziale Unterstützung und Motivation ausdrücken
Situações de gatilho
Prüfungen, Vorstellungsgespräche, Wettbewerbe
Contextos
Alltagssituationen, informelle Gespräche, soziale Interaktionen
Padrão
Jemandem die Daumen drücken
Estrutura central
Jemandem die Daumen drücken
Slots de substituição
Keine variablen Slots – feste Redewendung
Colocados típicos
- Prüfung
- Glück
- Erfolg
- unterstützen
- wünschen
Substituições comuns
- Die Daumen drücken (ohne Objekt)
- Ich drück dir die Daumen
Erros comuns
Den Dativ verwechseln (z. B. „Ich drücke die Daumen“ statt „jemandem die Daumen drücken“), das Objekt weglassen, falsche Wortstellung, das Verb „drücken“ ohne Pronomen verwenden.
Similar / contraste
die Daumen kreuzen, viel Glück wünschen, Hals‑ und Beinbruch, alles Gute, ich drück dir die Daumen (Variante)
Interferências
Learners may translate the English idiom “keep your fingers crossed” literally as “die Finger kreuzen” instead of the German “jemandem die Daumen drücken”. They may also omit the dative object and say “die Daumen drücken” without specifying who.
Família do chunk
- Daumen drücken
- Daumen halten
- Hals‑ und Beinbruch
- Viel Glück
- Alles Gute
Nuance
Die Redewendung ist eher informell und wird vor allem in persönlichen, nicht‑formellen Situationen verwendet; in formellen Kontexten klingt sie zu locker.
Efeito pragmático
Signalisiert Unterstützung und Ermutigung, stärkt das Gemeinschaftsgefühl zwischen Sprecher und Hörer.
Dica de memória
thumbs luck
Nota
Typisch in Gesprächen unter Freunden, Kolleg*innen oder Familienmitgliedern; häufig mit persönlicher Anrede („dir“, „euch“) kombiniert.
Upgrade path
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
Log in to save chunks.