Meaning
to be a source of irritation or annoyance; used when describing someone or something that is very bothersome
Primary Function
Expressing strong aversion
Communicative Purpose
To express one's strong dislike or annoyance toward someone or something
Pattern
Ein Dorn im Auge sein
Core Structure
Ein Dorn im Auge sein
Função primária
Expressing strong aversion
Propósito comunicativo
To express one's strong dislike or annoyance toward someone or something
Situações de gatilho
Someone complains about a bothersome neighbor, a colleague criticizes an inefficient work style, a person expresses dislike for a new rule
Contextos
Everyday conversations, informal discussions, emotional expressions
Padrão
Ein Dorn im Auge sein
Estrutura central
Ein Dorn im Auge sein
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest und kann nicht variiert werden
Colocados típicos
- problem
- behavior
- rule
- situation
- colleague
- neighbor
Substituições comuns
- ein Ärgernis sein (similar meaning)
- auf die Nerven gehen (less figurative)
- ein Graus sein (stronger rejection)
Erros comuns
Incorrect literal translation (e.g., 'ein Dorn im Auge haben' instead of 'ein Dorn im Auge sein')
Similar / contraste
ein Graus sein, auf den Wecker gehen, auf die Nerven gehen
Interferências
Avoid a literal translation as 'a thorn in the eye' (the English idiom has a different meaning) and do not use the incorrect form 'ein Dorn im Auge haben'.
Família do chunk
- Redewendungen zum Ausdruck von Abneigung
- Redewendungen mit Körperteilen
Nuance
Die Redewendung drückt eine starke, oft emotionale Ablehnung aus und wird meist in informellen Kontexten verwendet. Sie ist nicht wörtlich zu verstehen.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Ladung der Aussage und zeigt, dass die Ablehnung tief verwurzelt ist
Dica de memória
thorn annoyance
Nota
Wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet, um persönliche Ärgernisse oder Unzufriedenheit auszudrücken.
Upgrade path
eine erhebliche Belastung darstellen
Log in to save chunks.