Meaning
to be fooled or duped; to fall for someone's trick
Primary Function
Aussage über die Leichtgläubigkeit einer Person
Communicative Purpose
Kritik oder Hinweis, dass jemand auf einen Trick hereingefallen ist
Pattern
jemandem; auf den Leim gehen
Core Structure
jemandem; auf den Leim gehen
Função primária
Aussage über die Leichtgläubigkeit einer Person
Propósito comunicativo
Kritik oder Hinweis, dass jemand auf einen Trick hereingefallen ist
Situações de gatilho
wenn jemand einem Betrug erliegt, wenn jemand eine falsche Versprechung glaubt, wenn jemand leichtgläubig reagiert
Contextos
Alltagsgespräche, informelle Diskussionen, Medienberichte
Padrão
jemandem; auf den Leim gehen
Estrutura central
jemandem; auf den Leim gehen
Slots de substituição
ein Dativpronomen (z. B. jemandem, dem Kind, dem Kunden)
Colocados típicos
- jemandem
- leicht
- sofort
Substituições comuns
- auf den Leim gehen
- in die Falle tappen (weniger bildlich)
- sich täuschen lassen (neutral)
Erros comuns
Den Dativ vergessen (z. B. *Jemand auf den Leim gehen*), wörtliche Übersetzung ins Englische (*go on the glue*)
Similar / contraste
in die Falle tappen, sich täuschen lassen, auf die Nase fallen
Interferências
Learners may mistakenly translate literally as 'go on the glue', which is nonsensical.
Família do chunk
- auf den Leim gehen
- in die Falle tappen
- auf die Nase fallen
Nuance
Umgangssprachlich, leicht abwertend; wird häufig in kritischen Kommentaren verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Kritik oder Spott gegenüber der betroffenen Person.
Dica de memória
glue trap
Nota
Achtung: Der Ausdruck ist nicht für formelle Schreiben geeignet.
Upgrade path
sich täuschen lassen
Log in to save chunks.