Meaning
used to express agreement or harmony with something, often in formal or written contexts
Primary Function
Expressing agreement or harmony
Communicative Purpose
Indicating that something aligns with rules, standards, or expectations
Pattern
im Einklang mit
Core Structure
im Einklang mit
Função primária
Expressing agreement or harmony
Propósito comunicativo
Indicating that something aligns with rules, standards, or expectations
Situações de gatilho
Reviewing contracts, explaining guidelines, making formal agreements
Contextos
formelle Texte, rechtliche Dokumente, berufliche Kommunikation
Padrão
im Einklang mit
Estrutura central
im Einklang mit
Slots de substituição
The prepositional phrase can be replaced by a noun phrase or pronoun
Colocados típicos
- Gesetzen
- Richtlinien
- Standards
- Natur
- Traditionen
Substituições comuns
- in Übereinstimmung mit
- gemäß
Erros comuns
Verwechslung mit „im Einklang von“ oder „im Einklang zu“, fehlende Artikel nach „mit“, falscher Kasus des folgenden Nomens (z. B. *im Einklang mit das Gesetz* statt *mit dem Gesetz*)
Similar / contraste
in Übereinstimmung mit, gemäß, nach Maßgabe von, im Widerspruch zu, entgegen
Interferências
English speakers may overuse “in line with” and translate it directly, leading to awkward “im Einklang mit” in contexts where “gemäß” is preferred.
Família do chunk
- im Einklang
- im Einklang stehen
- im Einklang mit
- im Einklang zu
- im Sinne von
- nach Maßgabe von
Nuance
Impliziert eine positive, harmonische Beziehung und betont, dass etwas nicht nur konform, sondern im Sinne einer Übereinstimmung steht.
Efeito pragmático
Signalisiert Zustimmung und Kooperationsbereitschaft, stärkt die Glaubwürdigkeit des Sprechers.
Dica de memória
Harmonie ausdrücken
Nota
In sehr formellen Rechts- oder Fachtexten wird häufig die Variante „gemäß“ oder „nach Maßgabe von“ bevorzugt.
Upgrade path
in Übereinstimmung mit
Log in to save chunks.