Meaning
expresses a comparison or contrast between two entities, indicating that one is different from or opposite to the other
Primary Function
Comparing or contrasting
Communicative Purpose
to highlight a contrast or difference
Pattern
im Gegensatz zu
Core Structure
im Gegensatz zu
Função primária
Comparing or contrasting
Propósito comunicativo
to highlight a contrast or difference
Situações de gatilho
comparing products, opposing opinions, describing differences
Contextos
Alltagssprache, schriftliche Texte, Diskussionen
Padrão
im Gegensatz zu
Estrutura central
im Gegensatz zu
Slots de substituição
Dativobjekt oder Nominalphrase
Colocados típicos
- früher
- heute
- anderen
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ihnen
Substituições comuns
- gegenüber (umgangssprachlicher)
- im Unterschied zu (leicht formeller)
- im Vergleich zu (neutral)
- hingegen (einstelliger Kontrast)
Erros comuns
Verwendung des falschen Kasus (Akkusativ statt Dativ), Weglassen der Präposition 'zu', Verwechseln mit 'gegen' ohne 'zu', Nutzung von 'im Gegensatz' allein ohne Ergänzung
Similar / contraste
im Unterschied zu, im Vergleich zu, gegenüber, hingegen, dagegen
Interferências
English speakers may confuse it with 'against' and use the accusative case; avoid translating directly as 'against' without the dative
Família do chunk
- im Gegensatz zu
- im Gegensatz dazu
- im Unterschied zu
- im Vergleich zu
- hingegen
- dagegen
Nuance
Betont einen stärkeren Gegensatz als 'gegenüber' und wird häufig in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet
Efeito pragmático
Hebt einen Gegensatz hervor und kann die Argumentationsstruktur klarer machen
Dica de memória
contrast phrase
Nota
Die folgende Ergänzung steht im Dativ; z. B. 'im Gegensatz zu dem Plan' (Dativ).
Upgrade path
im Gegensatz dazu
Log in to save chunks.