Meaning
expresses that something happens with the assistance of or by using something
Primary Function
Expressing assistance or used means
Communicative Purpose
Explaining how an action is enabled or supported
Pattern
mit Hilfe von
Core Structure
mit; von
Função primária
Expressing assistance or used means
Propósito comunicativo
Explaining how an action is enabled or supported
Situações de gatilho
Describing a method, explaining a solution, asking for support
Contextos
Alltagsgespräche, technische Handbücher, akademische Texte, berufliche Kommunikation
Padrão
mit Hilfe von
Estrutura central
mit; von
Slots de substituição
Dative object (person, tool, method that assists or is used) between 'Hilfe' and 'von' or after 'von'
Colocados típicos
- Werkzeugen
- Freunden
- Technologie
- Büchern
- Software
- Kollegen
- Maschinen
- Methoden
- Mitteln
- Experten
Substituições comuns
- mit Unterstützung von (formeller)
- durch (kürzer
- betont Ursache)
- unter Zuhilfenahme von (selten
- gehoben)
Erros comuns
Learners often omit the preposition "von" (e.g. "mit Hilfe meinem Freund"), reverse the order to "von Hilfe" or confuse it with "durch" which changes the nuance.
Similar / contraste
mit Unterstützung von, durch, unter Zuhilfenahme von, mithilfe
Interferências
English speakers may incorrectly translate as 'with help of' instead of the German idiomatic 'mit Hilfe von', and may overuse 'durch' which can sound less precise.
Família do chunk
- mit Hilfe von
- mit Unterstützung von
- durch
- unter Zuhilfenahme von
- mithilfe
Nuance
Die Wendung wirkt neutral bis leicht formell und betont das Mittel oder die Ressource, im Gegensatz zu 'durch', das eher Ursache betont.
Efeito pragmático
Signalisiert Kooperationsbereitschaft und dankbare Hinweis auf die genutzten Ressourcen.
Dica de memória
assist via
Nota
Im schriftlichen Stil wird häufig die kompakte Form 'mithilfe von' verwendet; in formellen Texten bevorzugt man 'unter Zuhilfenahme von'.
Upgrade path
unter Zuhilfenahme von
Log in to save chunks.