Meaning
Something is so unimportant that it does not need to be mentioned or discussed.
Primary Function
Downplaying significance
Communicative Purpose
Expressing that something is not worth mentioning
Pattern
Das ist nicht der Rede wert
Core Structure
Das ist nicht der Rede wert
Função primária
Downplaying significance
Propósito comunicativo
Expressing that something is not worth mentioning
Situações de gatilho
Someone apologizes for a small mistake, Someone praises something trivial, Someone mentions a minor detail
Contextos
Everyday conversations, informal discussions
Padrão
Das ist nicht der Rede wert
Estrutura central
Das ist nicht der Rede wert
Slots de substituição
Keine variablen Stellen – die Redewendung ist fest und wird ohne Änderungen verwendet.
Colocados típicos
- keine
Substituições comuns
- Das ist nicht erwähnenswert (similar meaning
- slightly more formal)
- Das ist nicht wichtig (more neutral)
- Das ist nicht von Bedeutung (more formal)
Erros comuns
Das ist nicht die Rede wert (wrong article), Das ist nicht das Rede wert (wrong case), Das ist nicht der reden wert (incorrect verb form)
Similar / contraste
Das ist nicht wichtig, Das ist nicht von Bedeutung, Das ist keine große Sache, Das ist nicht der Rede wert (mit Betonung)
Interferências
Learners may translate the phrase word‑for‑word into English as 'not the speech worth', leading to unnatural sentences.
Família do chunk
- Das ist nicht wichtig
- Das ist nicht von Bedeutung
- Das ist keine große Sache
Nuance
Wird oft bescheiden oder höflich verwendet, um etwas als unwichtig darzustellen
Efeito pragmático
Minimiert die Bedeutung einer Handlung oder eines Umstands, wirkt bescheiden oder höflich
Dica de memória
Not worth mentioning
Nota
Wird häufig nach einer Entschuldigung oder einem Dank verwendet, um Bescheidenheit zu zeigen.
Upgrade path
Das ist nicht erwähnenswert
Log in to save chunks.