Meaning
Expression of extreme disbelief or impossibility, indicating that something is beyond belief.
Primary Function
Expression of disbelief or impossibility
Communicative Purpose
To emphasize that something is utterly unbelievable or impossible to accept.
Pattern
Das geht auf keine Kuhhaut
Core Structure
Das geht auf keine Kuhhaut
Função primária
Expression of disbelief or impossibility
Propósito comunicativo
To emphasize that something is utterly unbelievable or impossible to accept.
Situações de gatilho
Beim Hören einer absurden Lüge, beim Beobachten eines unmöglichen Ereignisses, beim Reagieren auf eine übertriebene Behauptung
Contextos
Alltägliche Gespräche, informelle Diskussionen, emotionale Reaktionen
Padrão
Das geht auf keine Kuhhaut
Estrutura central
Das geht auf keine Kuhhaut
Slots de substituição
Keine variablen Elemente – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- absolut
- völlig
- total
- völlig unglaublich
Substituições comuns
- Das geht nicht
- das ist unmöglich (weniger bildlich)
- das ist kaum zu glauben (neutraler)
Erros comuns
Falsche Wortstellung wie 'Das geht keine Kuhhaut auf' oder das Ersetzen von 'Kuhhaut' durch ein anderes Substantiv; die Redewendung muss exakt lauten.
Similar / contraste
Das ist ja unglaublich, Das ist kaum zu glauben, Das ist nicht zu fassen, Das geht nicht
Interferências
Learners may translate the phrase word‑by‑word from English ('that’s unbelievable') and miss the idiomatic reference to a cow’s hide; avoid using it in formal contexts.
Família do chunk
- Das ist ja unglaublich
- Das ist nicht zu fassen
- Das geht nicht
- Das ist unmöglich
Nuance
Umgangssprachlich und bildlich; betont ein starkes Unglauben, stärker als bloßes 'unglaublich'.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Ablehnung oder das Staunen des Sprechers gegenüber einer Behauptung.
Dica de memória
unbelievable hide
Nota
Die Redewendung wird vor allem in spontanen, informellen Gesprächen verwendet und klingt sehr salopp.
Upgrade path
Das ist kaum zu glauben
Log in to save chunks.