Meaning
Expression used when something seems unclear or incomprehensible
Primary Function
Ausdruck von Unverständnis
Communicative Purpose
Zum Ausdruck bringen, dass etwas schwer nachzuvollziehen ist
Pattern
Das kommt mir; vor
Core Structure
Das kommt mir; vor
Função primária
Ausdruck von Unverständnis
Propósito comunicativo
Zum Ausdruck bringen, dass etwas schwer nachzuvollziehen ist
Situações de gatilho
Erklärung wird nicht verstanden, komplizierte Anweisungen, unklare Situationen
Contextos
Alltagskonversationen, informelle Diskussionen, Arbeitsumfeld
Padrão
Das kommt mir; vor
Estrutura central
Das kommt mir; vor
Slots de substituição
Ein Adjektiv, das die Unklarheit oder Undurchschaubarkeit beschreibt (z. B. spanisch, komisch, unverständlich)
Colocados típicos
- mir
- kommt
- vor
- spanisch
- komisch
- undurchschaubar
Substituições comuns
- Das klingt für mich wie Chinesisch
- Das ist mir unklar
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *Mir kommt das spanisch vor*)
Similar / contraste
Das ist mir ein Rätsel, Das verstehe ich nicht
Interferências
Avoid confusing the literal meaning of ‘Spanish’ as the language with the idiomatic sense of ‘unclear’
Família do chunk
- Das klingt wie Chinesisch
- Das ist mir ein Rätsel
- Das verstehe ich nicht
Nuance
Umgangssprachlich, drückt leichte Verwirrung oder Ratlosigkeit aus
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher etwas nicht versteht, ohne direkt nachzufragen
Dica de memória
unclear Spanish
Nota
Umgangssprachlich, vor allem in informellen Gesprächen; nicht für formelle Schreiben geeignet.
Upgrade path
Das entzieht sich meinem Verständnis
Log in to save chunks.