Meaning
Someone or something annoys or bothers you a lot.
Primary Function
Expressing annoyance or irritation
Communicative Purpose
To express that you are fed up or irritated.
Pattern
auf den Keks gehen
Core Structure
auf den Keks gehen
Função primária
Expressing annoyance or irritation
Propósito comunicativo
To express that you are fed up or irritated.
Situações de gatilho
Someone talks constantly and interrupts others, loud neighbors, repeated unpleasant behaviors
Contextos
Everyday speech, informal conversations, conflict situations
Padrão
auf den Keks gehen
Estrutura central
auf den Keks gehen
Slots de substituição
Someone (dative pronoun or noun phrase in dative case)
Colocados típicos
- nerven
- stören
- ärgern
- aufregen
Substituições comuns
- Jemandem auf die Nerven gehen – slightly less informal
- Jemanden auf den Keks gehen – less common
- regional
- Jemanden auf die Palme bringen – stronger irritation
Erros comuns
Incorrect case usage (e.g., *Jemand auf den Keks gehen), literal translation of the idiomatic meaning
Similar / contraste
Jemandem auf die Nerven gehen, Jemandem auf den Wecker gehen
Interferências
Learners may use the wrong case (*Jemand auf den Keks gehen) or translate the phrase literally, confusing the idiomatic meaning with the literal ‘cookie’. It is also easy to mix this idiom up with the similar ‘Jemandem auf den Wecker gehen’.
Família do chunk
- Jemandem auf die Nerven gehen
- Jemandem auf den Wecker gehen
- Jemanden auf die Palme bringen
- Jemanden auf die Nerven gehen
Nuance
Umgangssprachlich, salopp; drückt starke Verärgerung aus
Efeito pragmático
Stronger expression of frustration than neutral formulations; can be perceived as impolite
Dica de memória
Nerven wie Keks
Nota
Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und kann in formelleren Situationen als unhöflich empfunden werden. Sie wird häufig in Diskussionen über wiederholte Ärgernisse verwendet.
Upgrade path
Jemanden stark verärgern
Log in to save chunks.