Meaning
Used to indicate that something is of no concern or importance to the speaker; essentially 'I don’t care.'
Primary Function
Expressing indifference.
Communicative Purpose
To show that the speaker is indifferent or that a matter does not matter to them.
Pattern
Das ist mir Wurst
Core Structure
Das ist mir Wurst
Função primária
Expressing indifference.
Propósito comunicativo
To show that the speaker is indifferent or that a matter does not matter to them.
Situações de gatilho
When asked for a preference, when a decision is trivial, when wanting to dismiss a topic.
Contextos
Informal everyday conversation, casual discussions among friends, informal online chats.
Padrão
Das ist mir Wurst
Estrutura central
Das ist mir Wurst
Slots de substituição
Keine variablen Stellen; die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- mir
- ist
- das
Substituições comuns
- Das ist mir egal (neutraler)
- Mir doch egal (leicht betont)
- Das ist mir einerlei (veraltet)
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *Mir ist das Wurst*), Verwendung in formellen Situationen, wörtliche Übersetzung ins Englische
Similar / contraste
Das ist mir egal, Das ist mir einerlei, Mir doch egal
Interferências
Do not translate literally as 'That is sausage to me'; avoid using in formal or professional contexts; distinguish from the neutral 'Das ist mir egal.'
Família do chunk
- Mir egal
- Mir doch egal
- Das ist mir einerlei
- Ist mir Wurst
Nuance
Umgangssprachlich, kann je nach Tonfall auch leicht abwertend oder desinteressiert wirken.
Efeito pragmático
Signalisiert lässige Gleichgültigkeit, kann aber auch als unhöflich empfunden werden, wenn der Kontext zu ernst ist.
Dica de memória
indifferent sausage
Nota
Gilt nur für lockere Gespräche; in formellen Schreiben besser 'Das ist mir egal' verwenden.
Upgrade path
Das ist mir egal
Log in to save chunks.