To show leniency; to make an exception

Um Milde zu zeigen, Konflikte zu vermeiden oder eine Situation zu entschärfen, indem man über einen kleinen Fehler oder eine Regelübertretung hinwegsieht.

Someone has made a minor mistake or slightly broken a rule; you don't want to be unnecessarily strict; you want to accommodate someone.

Casual conversations, workplace settings (among colleagues or supervisors), family, minor rule violations.

Ein Auge zudrücken

Ein Auge zudrücken

Keine – die Redewendung ist ein festes Idiom ohne variable Elemente.

• bei jemandem
• wegen etwas
• aus Kulanz
• ausnahmsweise

• ein Auge zuknipsen – regional
• less common
• ein Auge schließen – literal
• not idiomatic

Literal translation (e.g., 'to close an eye' in English, which has a different meaning); confusion with 'ein Auge auf etwas werfen' (to keep an eye on).

fünf gerade sein lassen; über etwas hinwegsehen; Nachsicht üben

Beware of literal translations like 'to close an eye' in English, which do not convey the idiomatic meaning; the comparable idiom is 'to turn a blind eye'.

• fünf gerade sein lassen

Implies a deliberate decision to overlook something trivial, often out of goodwill, leniency, or practical reasons, to avoid unnecessary confrontation.

Shows leniency and understanding, can strengthen relationships or ease the atmosphere. But it may also imply failing to fully fulfill a duty.

turn a blind eye

Im beruflichen Kontext wird die Redewendung häufig genutzt, um kleinere Verstöße zu tolerieren, ohne formelle Sanktionen auszusprechen.

Nachsicht üben; Milde walten lassen