Meaning
To be very annoying or irritating to someone, often due to repeated behavior.
Primary Function
Ausdruck von Ärger oder Verärgerung
Communicative Purpose
Ausdrücken, dass jemand oder etwas sehr nervt oder ärgert
Pattern
Jemandem; auf die Nerven gehen
Core Structure
Jemandem; auf die Nerven gehen
Função primária
Ausdruck von Ärger oder Verärgerung
Propósito comunicativo
Ausdrücken, dass jemand oder etwas sehr nervt oder ärgert
Situações de gatilho
Lautes Reden in der Bibliothek, ständiges Unterbrechen beim Sprechen, laute Musik in der Öffentlichkeit
Contextos
Alltagskonversationen, informelle Diskussionen, Familiengespräche
Padrão
Jemandem; auf die Nerven gehen
Estrutura central
Jemandem; auf die Nerven gehen
Slots de substituição
Jemandem (Dativobjekt: Person, die genervt wird), optional: was (Akkusativobjekt: Sache/Person, die nervt)
Colocados típicos
- Lärm
- Geräusche
- Verhalten
- Person
- Musik
- Kinder
- Nachbarn
Substituições comuns
- mir geht es auf die Nerven (ohne Dativ)
- das geht mir auf die Nerven (ohne Dativ)
- jemandem auf die Nerven gehen (mit Dativ) – gleiche Bedeutung
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. *auf den Nerven gehen), falscher Kasus (z. B. *jemand auf die Nerven gehen)
Similar / contraste
jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf die Pelle rücken (ähnlich), jemandem auf die Hörner gehen (regional, leicht anders)
Interferências
Do not use the accusative case (*auf den Nerven gehen) and avoid adding an object after 'gehen' (e.g., *jemand auf die Nerven gehen). The verb 'gehen' stays intransitive; the annoyed person is in the dative.
Família do chunk
- jemandem auf die Nerven gehen
- mir geht es auf die Nerven
- das geht mir auf die Nerven
Nuance
Umgangssprachlich, emotional aufgeladen; betont starke Belästigung oder Verärgerung
Efeito pragmático
Drückt klare Ablehnung oder Frustration aus, kann als direkt oder sogar unhöflich wahrgenommen werden
Dica de memória
goes on nerves
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird meist in informellen Gesprächen verwendet. Sie kann als unhöflich empfunden werden, wenn sie zu direkt eingesetzt wird.
Upgrade path
Jemanden belästigen / jemanden stören
Log in to save chunks.