Meaning
To ignore something or refuse to address problems, hoping they will disappear or resolve themselves.
Primary Function
Ausdruck von Vermeidung oder Leugnung
Communicative Purpose
Zum Ausdruck bringen, dass jemand ein Problem oder die Realität ignoriert, oft aus Angst oder Bequemlichkeit
Pattern
Den Kopf in den Sand stecken
Core Structure
Den Kopf in den Sand stecken
Função primária
Ausdruck von Vermeidung oder Leugnung
Propósito comunicativo
Zum Ausdruck bringen, dass jemand ein Problem oder die Realität ignoriert, oft aus Angst oder Bequemlichkeit
Situações de gatilho
Jemand vermeidet eine schwierige Diskussion, Ein Team ignoriert ein bekanntes Problem, Eine Person tut so, als ob nichts passiert wäre
Contextos
Alltagskonversationen, berufliche Kritikgespräche, politische Diskussionen
Padrão
Den Kopf in den Sand stecken
Estrutura central
Den Kopf in den Sand stecken
Slots de substituição
Keine Variablen – idiomatischer Ausdruck
Colocados típicos
- Probleme
- Realität
- Wahrheit
- Verantwortung
Substituições comuns
- die Augen vor der Wahrheit verschließen (similar idiom)
- das Problem ignorieren (literal)
Erros comuns
Wortwörtliche Übersetzung (z. B. *„den Kopf im Sand verstecken“*), Falsche Präpositionen (z. B. *„in den Sand legen“*)
Similar / contraste
Die Augen vor der Wahrheit verschließen, Realität leugnen, sich der Verantwortung entziehen
Interferências
Learners may directly translate from English 'bury one’s head in the sand' or Portuguese 'enterrar a cabeça na areia', leading to literal or incorrect phrasing.
Família do chunk
- Die Augen verschließen
- wegschauen
- ignorieren
Nuance
Stark bildhaft und oft abwertend; impliziert Naivität oder Feigheit.
Efeito pragmático
Kritik oder Vorwurf an die Adresse der Person, die die Realität ignoriert; kann auch humorvoll oder sarkastisch verwendet werden.
Dica de memória
Head in Sand
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird häufig in kritischen oder humorvollen Kontexten verwendet; in formellen Texten sollte man neutralere Formulierungen wählen.
Upgrade path
sich der Realität stellen, die Verantwortung übernehmen
Log in to save chunks.