Meaning
Ausdruck, dass die Art der Fortbewegung nicht wichtig ist, solange man Fortschritte macht oder sein Ziel erreicht
Primary Function
Ausdrücken von Gleichgültigkeit gegenüber der Methode, solange das Ergebnis stimmt
Communicative Purpose
Betonen, dass das Ziel wichtiger ist als der Weg dorthin
Pattern
Zu Pferde oder zu Fuß – Hauptsache; man kommt voran
Core Structure
Hauptsache; man kommt voran
Função primária
Ausdrücken von Gleichgültigkeit gegenüber der Methode, solange das Ergebnis stimmt
Propósito comunicativo
Betonen, dass das Ziel wichtiger ist als der Weg dorthin
Situações de gatilho
Diskussion über Transportmittel, Planung einer Reise, Motivation in einem Projekt
Contextos
Alltagsgespräche, Reiseplanung, berufliche Diskussionen
Padrão
Zu Pferde oder zu Fuß – Hauptsache; man kommt voran
Estrutura central
Hauptsache; man kommt voran
Slots de substituição
Die Alternativen (z. B. Transportmittel oder Methoden) können variiert werden, solange der Kontrast erhalten bleibt
Colocados típicos
- Fortschritt machen
- ans Ziel kommen
- vorankommen
- nicht auf die Methode ankommen
Substituições comuns
- Egal wie
- Hauptsache… (umgangssprachlich
- ähnliche Bedeutung)
- Hauptsache
- es funktioniert (allgemeiner
- nicht nur Bewegung)
Erros comuns
Lerner verwenden 'Hauptsache, man kommt an' statt 'voran', was die Richtung verliert; oder sie ersetzen 'Zu Pferde oder zu Fuß' durch 'mit dem Auto oder dem Fahrrad', was den idiomatischen Charakter zerstört.
Similar / contraste
Der Weg ist das Ziel, Hauptsache, es funktioniert, Es kommt auf das Ergebnis an, Nicht auf die Mittel kommt es an
Interferências
Lerner aus Sprachen ohne ähnliche Idiome neigen dazu, die Phrase wörtlich zu übersetzen (z. B. 'On horseback or on foot – the main thing is to get ahead'), was unnatürlich klingt. Auch wird 'Hauptsache' manchmal mit 'wichtig' verwechselt, was den idiomatischen Ton verliert.
Família do chunk
- Hauptsache
- es funktioniert
- Es kommt auf das Ergebnis an
- Der Zweck heiligt die Mittel
Nuance
Die Phrase hat einen leichten, humorvollen oder optimistischen Ton und wird oft verwendet, um Unbehagen über unkonventionelle Methoden zu entschärfen. Sie ist nicht formell, aber auch nicht grob.
Efeito pragmático
Entlastet von der Dringlichkeit, den perfekten Weg zu wählen, und fördert eine lösungsorientierte Haltung. Zeigt Flexibilität und Pragmatismus.
Dica de memória
Hauptsache vorankommen
Nota
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine positive Haltung gegenüber unterschiedlichen Wegen zum Ziel zu zeigen. Sie ist besonders beliebt in der Alltagssprache und bei der Motivation von Gruppen.
Upgrade path
Es ist nicht der Weg, sondern das Ziel, das zählt – formeller, literarischer Ausdruck
Log in to save chunks.