Meaning
It states that each person is responsible for their own happiness or success; outcomes depend on one’s own actions.
Primary Function
Ausdrücken von Lebensweisheit
Communicative Purpose
Den Zuhörer daran erinnern, dass er die Kontrolle über sein eigenes Schicksal hat.
Pattern
Jeder ist seines Glückes Schmied
Core Structure
Jeder ist seines Glückes Schmied
Função primária
Ausdrücken von Lebensweisheit
Propósito comunicativo
Den Zuhörer daran erinnern, dass er die Kontrolle über sein eigenes Schicksal hat.
Situações de gatilho
Jemand klagt über Pech, Jemand sucht Motivation, Diskussion über Erfolg im Leben
Contextos
Alltagsgespräche, motivierende Reden, philosophische Diskussionen
Padrão
Jeder ist seines Glückes Schmied
Estrutura central
Jeder ist seines Glückes Schmied
Slots de substituição
Keine Variablen – feststehende Redewendung.
Colocados típicos
- Glück
- Schicksal
- Verantwortung
- Erfolg
- Misserfolg
Substituições comuns
- Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied (leicht erweiterte Variante)
Erros comuns
Lernende lassen häufig den Genitivartikel weg und sagen „Jeder ist sein Glück Schmied“ oder ersetzen „Glückes“ durch „Glücks“. Die korrekte Form lautet „Jeder ist seines Glückes Schmied.“
Similar / contraste
Man erntet, was man sät, Jeder erntet, was er sät, Jeder ist seines Schicksals Schmied, Jeder hat sein Glück
Interferências
English speakers may translate the proverb word-for-word ('Everyone is his luck's blacksmith'), which sounds unnatural; also avoid confusing Glück (luck) with Glücklich (happy).
Família do chunk
- Jeder ist sich selbst der Nächste
- Selbst ist der Mann
Nuance
Ein traditionelles Sprichwort mit leicht archaischem Klang, aber immer noch gebräuchlich. Betont Eigenverantwortung.
Efeito pragmático
Ermahnt oder ermutigt den Zuhörer, proaktiv zu handeln.
Dica de memória
your own blacksmith
Nota
Das Sprichwort wirkt leicht altmodisch und wird vor allem in motivierenden Reden oder philosophischen Gesprächen verwendet; im alltäglichen Smalltalk klingt es etwas formell.
Upgrade path
Das Schicksal liegt in deiner Hand.
Log in to save chunks.