Meaning
To commit a violation of the law.
Primary Function
Describe a legal violation.
Communicative Purpose
Explicitly label an illegal action or lawbreaking.
Pattern
Gesetzesverstoß begehen
Core Structure
Gesetzesverstoß begehen
Função primária
Describe a legal violation.
Propósito comunicativo
Explicitly label an illegal action or lawbreaking.
Situações de gatilho
Discussions about law and order, crime reports, court proceedings.
Contextos
Juristische Dokumente, Zeitungsartikel, formelle Gespräche, offizielle Berichte.
Padrão
Gesetzesverstoß begehen
Estrutura central
Gesetzesverstoß begehen
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile – feste Kombination aus Substantiv und Verb
Colocados típicos
- schwerwiegender Gesetzesverstoß
- vorsätzlicher Gesetzesverstoß
- einen Gesetzesverstoß ahnden
Substituições comuns
- Rechtsbruch begehen
- gegen das Gesetz verstoßen
Erros comuns
Artikel wird häufig weggelassen (z. B. „Gesetzesverstoß begehen“ statt „einen Gesetzesverstoß begehen“), falsche Wortstellung („begehen Gesetzesverstoß“), oder Verwechslung mit dem weniger üblichen Ausdruck „Gesetz brechen“.
Similar / contraste
gegen das Gesetz verstoßen, Rechtsbruch begehen, Gesetz einhalten
Interferências
English speakers may incorrectly translate the phrase as 'break the law' with 'break' instead of the more formal 'commit a violation', leading to a less formal tone. Learners might also omit the article, which is required in German.
Família do chunk
- gegen das Gesetz verstoßen
- Rechtsbruch belegen
- eine Rechtsverletzung begehen
- einen Verstoß begehen
Nuance
Der Ausdruck ist formell und wird vor allem in juristischen oder offiziellen Kontexten verwendet; im Alltag sagt man eher 'gegen das Gesetz verstoßen'.
Efeito pragmático
Betont die Schwere des Vergehens und weist auf eine klare Rechtswidrigkeit hin.
Dica de memória
commit a violation
Nota
In juristischen Texten ist die feste Verbindung 'Gesetzesverstoß begehen' üblich; in lockerer Sprache bevorzugt man die Variante 'gegen das Gesetz verstoßen'.
Upgrade path
eine Rechtsverletzung begehen
Log in to save chunks.