Meaning
to issue an order for the enforcement of a court decision
Primary Function
Issuing legal orders
Communicative Purpose
To formally instruct the enforcement of a court ruling or judgment
Pattern
Vollstreckung anordnen
Core Structure
Vollstreckung anordnen
Função primária
Issuing legal orders
Propósito comunicativo
To formally instruct the enforcement of a court ruling or judgment
Situações de gatilho
Court judgment enforcement, debt collection, legal proceedings
Contextos
Legal documents, court orders, official administrative correspondence
Padrão
Vollstreckung anordnen
Estrutura central
Vollstreckung anordnen
Slots de substituição
None; this is a fixed legal collocation
Colocados típicos
- court enforcement
- compulsory enforcement
- order
- ruling
Substituições comuns
- issue an enforcement order
- order compulsory enforcement
- issue an enforcement decree — each with slightly different legal nuances
Erros comuns
Incorrect word order (e.g., *anordnen Vollstreckung*), using the verb alone without "Vollstreckung", incorrect case with complements, combining "Vollstreckung" with other verbs like "ausführen"
Similar / contraste
similar: Vollstreckung durchführen, Zwangsvollstreckung einleiten; contrasting: Vollstreckung aufheben, Verfügung widerrufen
Interferências
English speakers may literal‑translate "order" as a noun and produce *order enforcement*, which is not idiomatic in German legal language; also avoid confusing the verb *anordnen* with the English phrasal verb *to order* (to give a command) in contexts where a formal legal decree is required.
Família do chunk
- Vollstreckung beantragen
- Vollstreckungsmaßnahme ergreifen
- Zwangsvollstreckung durchführen
Nuance
Der Ausdruck ist streng juristisch und wird fast ausschließlich in formellen Rechtsdokumenten verwendet; er wirkt autoritativ und neutral.
Efeito pragmático
Signalisiert rechtliche Autorität und die Absicht, eine Entscheidung zwingend durchzusetzen.
Dica de memória
court order
Nota
Der Ausdruck erscheint vor allem in Urteilen, Vollstreckungsbeschlüssen und amtlichen Schreiben und ist im Alltag unüblich.
Upgrade path
Vollstreckungsbeschluss erlassen
Log in to save chunks.