Meaning
To obtain someone’s consent or approval, typically in a formal or administrative context.
Primary Function
Obtaining permission or approval
Communicative Purpose
Formally requesting consent to enable legal or organizational steps
Pattern
die Zustimmung einholen
Core Structure
die Zustimmung einholen
Função primária
Obtaining permission or approval
Propósito comunicativo
Formally requesting consent to enable legal or organizational steps
Situações de gatilho
Applying for a permit, gathering signatures for a project, clarifying usage rights
Contextos
Professional communication, administrative procedures, contract negotiations, data protection matters
Padrão
die Zustimmung einholen
Estrutura central
die Zustimmung einholen
Slots de substituição
Keine variablen Slots – feste Phrase.
Colocados típicos
- schriftlich
- formell
- vorher
- bei der Behörde
- vom Kunden
Substituições comuns
- die Erlaubnis einholen (obtain permission)
- die Genehmigung einholen (obtain a permit)
- um Erlaubnis bitten (ask for permission)
- eine Genehmigung beantragen (apply for a permit)
Erros comuns
Confusing 'einholen' with 'geben' (e.g., 'die Zustimmung geben' instead of 'einholen'), omitting the definite article ('Zustimmung einholen'), using the phrase in informal contexts where a simpler verb like 'fragen' would be more appropriate
Similar / contraste
die Erlaubnis erteilen, die Zustimmung verweigern
Interferências
English speakers may translate literally as 'to fetch consent', which sounds odd; remember that 'einholen' implies actively obtaining something that is granted by another party, not simply 'getting' it
Família do chunk
- die Zustimmung geben
- die Zustimmung verweigern
- die Erlaubnis einholen
Nuance
Formell und oft in schriftlichen oder offiziellen Kontexten verwendet. Betont den Prozess des Einholens.
Efeito pragmático
Zeigt Professionalität und Respekt vor Regeln oder Hierarchien. Kann Vertrauen in die Korrektheit des Vorgehens stärken.
Dica de memória
request approval
Nota
Die Wendung wird vor allem in formellen Schreiben und Gesprächen verwendet, häufig mit einer Präpositionalgruppe (z. B. 'die Zustimmung des Vorstands einholen').
Upgrade path
die ausdrückliche Zustimmung aller relevanten Stellen einholen
Log in to save chunks.