Meaning
to act in a way that violates the law
Primary Function
Assessing a behavior as illegal
Communicative Purpose
To indicate that someone is violating laws or regulations
Pattern
rechtswidrig handeln
Core Structure
rechtswidrig handeln
Função primária
Assessing a behavior as illegal
Propósito comunicativo
To indicate that someone is violating laws or regulations
Situações de gatilho
Discussions of rule violations, legal analyses, reports of criminal actions
Contextos
Legal texts, media reports, formal discussions
Padrão
rechtswidrig handeln
Estrutura central
rechtswidrig handeln
Slots de substituição
No variable slots – the phrase is fixed.
Colocados típicos
- absichtlich
- vorsätzlich
- unrechtmäßig
- gesetzlich
- gegen das Gesetz
Substituições comuns
- gesetzeswidrig handeln (ähnlich
- aber seltener)
- illegal handeln (weniger formal)
- unrechtmäßig handeln (ähnlich
- aber stärker betont)
Erros comuns
Verwechslung mit dem substantivierten 'rechtswidriges Handeln', falsche Wortstellung im Satz, Nutzung in informellen Gesprächen, wo 'illegal' bevorzugt wird
Similar / contraste
illegal handeln, unrechtmäßig handeln, rechtmäßig handeln (Gegensatz)
Interferências
German learners may mistakenly treat 'rechtswidrig' as a noun and say 'das Rechtswidrige', or may confuse the adjective ending and produce 'rechtswidriges handeln' which is ungrammatical.
Família do chunk
- gegen das Gesetz verstoßen
- illegal handeln
- unrechtmäßig handeln
Nuance
Betont die formelle Rechtsverletzung und wird vor allem in juristischen oder offiziellen Kontexten verwendet; weniger stark als 'illegal' im Alltag.
Efeito pragmático
Signalisiert eine kritische Bewertung und moralische Verurteilung einer Handlung.
Dica de memória
act unlawfully
Nota
Die Wendung ist vorwiegend in formellen, juristischen Texten und offiziellen Stellungnahmen zu finden, nicht im lockeren Alltag.
Upgrade path
sich rechtswidrig verhalten
Log in to save chunks.