Meaning
Used to state that something complies with or follows legal provisions.
Primary Function
Referencing legal provisions
Communicative Purpose
Klarstellen, dass eine Handlung oder Regelung gesetzeskonform ist
Pattern
in Übereinstimmung mit dem
Core Structure
in Übereinstimmung mit dem
Função primária
Referencing legal provisions
Propósito comunicativo
Klarstellen, dass eine Handlung oder Regelung gesetzeskonform ist
Situações de gatilho
Vertragsverhandlungen, behördliche Korrespondenz, Compliance-Erklärungen
Contextos
juristische Dokumente, formelle E-Mails, administrative Texte
Padrão
in Übereinstimmung mit dem
Estrutura central
in Übereinstimmung mit dem
Slots de substituição
[NOMINATIV] nach 'mit dem' (z. B. Gesetz, Vertrag, Richtlinie)
Colocados típicos
- Gesetz
- Vertrag
- Richtlinie
- Bestimmung
- Vorschrift
Substituições comuns
- gemäß dem Gesetz – formeller
- nach dem Gesetz – seltener
- laut Gesetz – knapper
Erros comuns
Verwechseln von 'mit' und 'zu' (z. B. 'in Übereinstimmung zu dem Gesetz'); fehlender Artikel ('...mit Gesetz'); falsche Wortstellung.
Similar / contraste
gemäß dem Gesetz, nach Maßgabe des Gesetzes, unter Beachtung des Gesetzes
Interferências
English speakers may mistakenly produce 'in accordance to the law', confusing the English prepositions 'according to' (source) and 'in accordance with' (standard), leading to incorrect German usage.
Família do chunk
- in Übereinstimmung mit
- gemäß
- im Einklang mit
- nach Maßgabe von
Nuance
Betont formelle, rechtliche Konformität; weniger passend in lockerer Alltagssprache.
Efeito pragmático
Signalisiert Sorgfalt und Rechtskonformität, stärkt die Glaubwürdigkeit des Sprechers.
Dica de memória
lawful compliance
Nota
In juristischen Texten und offiziellen Schreiben üblich; selten in mündlicher Alltagssprache.
Upgrade path
unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen
Log in to save chunks.