Beschreiben von sprachlichen Unterschieden

Auf Unterschiede zwischen informeller und formeller Sprache hinweisen

Diskussion über Sprachstile, Erklärung von Abkürzungen, Vergleich von Sprachvarietäten

Sprachunterricht, linguistische Diskussionen, informelle Gespräche über Sprache

In der Umgangssprache gibt’s; in der Standardsprache nicht

In der; gibt’s; in der; nicht

Nach „gibt’s“ kann ein beliebiges Pluralnomen oder eine nominale Wortgruppe eingesetzt werden (z. B. „viele Abkürzungen“, „einige Redewendungen“). Nach „nicht“ folgt die Gegenüberstellung im Standarddeutsch, ebenfalls ein Pluralnomen oder eine passende Ergänzung (z. B. „viele Abkürzungen“, „solche Kürzel“).

• viele Abkürzungen
• zahlreiche Kürzel
• einige Redewendungen
• umgangssprachliche Ausdrücke
• Standardsprache
• formelle Sprache

• In der Umgangssprache gibt es viele Abkürzungen
• in der Standardsprache nicht (statt „gibt’s“)
• Im lockeren Sprachgebrauch gibt es zahlreiche Kürzel
• in der formellen Sprache nicht (stilistische Variante)
• In der Alltagssprache findet man viele Abkürzungen
• in der Schriftsprache nicht (andere Wortwahl)

Den Apostroph in „gibt’s“ weglassen („gibt es“ ohne Anpassung), das Verb nicht anpassen, falsche Platzierung von „nicht“, Singular statt Plural verwenden, die beiden Teile nicht durch ein Komma trennen.

In der Schriftsprache gibt es viele Fachbegriffe, in der Umgangssprache nicht; Im Deutschen gibt es regionale Ausdrücke, in der Standardsprache nicht; In der Fachsprache gibt es viele Abkürzungen, in der Alltagssprache nicht

English speakers may translate the structure directly as “In colloquial speech there are many abbreviations, in standard speech not,” leading to missing verb after “not” or incorrect word order; also may overuse the apostrophe form “gibt’s” which is informal.

• In der Umgangssprache gibt es …
• Im informellen Sprachgebrauch gibt es …
• In der Alltagssprache gibt es …

Der Satz betont den Unterschied zwischen lockerer, alltagssprachlicher Kommunikation und formeller Standardsprache; er ist eher informell und eignet sich für Diskussionen über Sprachstil.

Hebt sprachliche Unterschiede hervor und kann eine kritische oder erklärende Haltung gegenüber informeller Sprache signalisieren.

colloquial vs formal

Die Kontraktion „gibt’s“ ist typisch für die Umgangssprache und sollte in formellen Texten durch „gibt es“ ersetzt werden.

In der Umgangssprache finden sich zahlreiche Abkürzungen, während sie in der Standardsprache kaum vorkommen.