Meaning
Statement that written expressions are permanent while spoken ones fade quickly.
Primary Function
Expressing a general truth about communication
Communicative Purpose
To emphasize the permanence of written information versus the transience of spoken words
Pattern
Schriftlich ist alles dauerhaft, mündlich vergeht es schnell.
Core Structure
Schriftlich ist alles dauerhaft, mündlich vergeht es schnell.
Função primária
Expressing a general truth about communication
Propósito comunicativo
To emphasize the permanence of written information versus the transience of spoken words
Situações de gatilho
Discussion über Aufzeichnung von Informationen, Vergleich von schriftlicher und mündlicher Kommunikation, Erklärungen zur Wichtigkeit von schriftlichen Vereinbarungen
Contextos
formelle Diskussionen, pädagogische Kontexte, berufliche Besprechungen
Padrão
Schriftlich ist alles dauerhaft, mündlich vergeht es schnell.
Estrutura central
Schriftlich ist alles dauerhaft, mündlich vergeht es schnell.
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Vertrag
- Aufzeichnung
- Information
- Dokument
- Beweis
Substituições comuns
- Schriftliche Aufzeichnungen bleiben
- gesprochene Worte verfliegen – gleiche Bedeutung
- Was geschrieben ist
- bleibt
- Gesprochenes vergeht – leicht abgewandelte Form
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. „Alles ist schriftlich dauerhaft“), Komma vergessen oder falsch gesetzt, „mündlich“ großgeschrieben im Satzinnern, „vergeht“ fälschlich ohne s am Ende
Similar / contraste
Was geschrieben ist, bleibt; was gesagt ist, vergeht, Geschriebene Worte bleiben, gesprochene Worte verfliegen, Papier ist geduldig, der Mund ist vergänglich
Interferências
English speakers may expect the order 'written is permanent, spoken is fleeting', which can lead to unnatural word order in German; avoid translating word‑by‑word.
Família do chunk
- Schrift ist Macht
- Gesprochenes vergeht
- Was geschrieben ist
- bleibt
Nuance
Betont die höhere Verlässlichkeit schriftlicher Dokumente im Vergleich zu mündlichen Aussagen, kann aber auch als Hinweis auf die Vergänglichkeit von Versprechen verstanden werden.
Efeito pragmático
Stärkt das Argument für schriftliche Festlegungen und verleiht der Aussage Autorität.
Dica de memória
written permanent, spoken fleeting
Nota
In formellen Gesprächen über Verträge oder Protokolle häufig verwendet.
Upgrade path
Schriftliche Fixierung gewährleistet Beständigkeit, während mündliche Äußerungen flüchtig bleiben.
Log in to save chunks.