Meaning
A polite request asking if a topic can be discussed again, typically in formal or semi‑formal situations.
Primary Function
Making polite requests
Communicative Purpose
To initiate a conversation or seek clarification on a previously discussed topic
Pattern
Können wir das nochmals besprechen?
Core Structure
Können wir das nochmals besprechen?
Função primária
Making polite requests
Propósito comunicativo
To initiate a conversation or seek clarification on a previously discussed topic
Situações de gatilho
Unclear points in a meeting, new information on an old topic, need for precision
Contextos
Work meetings, formal emails, academic discussions
Padrão
Können wir das nochmals besprechen?
Estrutura central
Können wir das nochmals besprechen?
Slots de substituição
Das Thema/der Punkt kann durch spezifische Inhalte ersetzt werden, z. B. 'die Details', 'den Vertrag'
Colocados típicos
- Meeting
- Vertrag
- Details
- Projekt
- Vorschlag
Substituições comuns
- Könnten wir das nochmal durchgehen (etwas informeller)
- Dürfen wir das nochmal ansprechen (höflicher)
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. 'Können wir besprechen das nochmals?'), Verwendung von 'wieder' statt 'nochmals' in diesem Kontext
Similar / contraste
Können wir das klären?, Lassen Sie uns das besprechen, Ich würde gerne nochmal darüber sprechen
Interferências
English speakers may mistakenly use 'again' directly and choose 'wieder', which sounds less polite; also avoid placing 'nochmals' after the verb.
Família do chunk
- Können wir...
- Dürfen wir...
- Wäre es möglich...
- Ich würde gerne...
Nuance
„Nochmals“ wirkt etwas formeller als „noch einmal“ und betont die Wiederholung des Gesprächsthemas.
Efeito pragmático
Zeigt Höflichkeit und den Wunsch nach Kooperation, ohne direkt zu fordern
Dica de memória
discuss again
Nota
Geeignet für Besprechungen, E‑Mails oder Gespräche, wenn man um eine erneute Klärung bittet, ohne fordernd zu klingen.
Upgrade path
Ich schlage vor, dass wir das Thema noch einmal vertiefen
Log in to save chunks.