Meaning
Means to reassess and adjust the importance of tasks or goals, often in a professional or personal context.
Primary Function
Anpassen von Prioritäten
Communicative Purpose
Klärung oder Neuausrichtung von Zielen oder Aufgaben in einer Diskussion oder Planung.
Pattern
Die Prioritäten neu definieren
Core Structure
Die Prioritäten neu definieren
Função primária
Anpassen von Prioritäten
Propósito comunicativo
Klärung oder Neuausrichtung von Zielen oder Aufgaben in einer Diskussion oder Planung.
Situações de gatilho
Projektbesprechung mit veränderten Rahmenbedingungen, persönliche Zielreflexion, Teammeeting zur Aufgabenverteilung
Contextos
Berufliche Meetings, persönliche Entwicklungsgespräche, strategische Planungssitzungen
Padrão
Die Prioritäten neu definieren
Estrutura central
Die Prioritäten neu definieren
Slots de substituição
Keine variablen Slots – feste Phrase.
Colocados típicos
- Projekte
- Ziele
- Aufgaben
- Strategien
Substituições comuns
- die Prioritäten neu festlegen – legt neue Prioritäten fest
- etwas konkreter
- die Prioritäten neu bestimmen – ähnlich
- etwas formeller
- die Prioritäten überarbeiten – betont das Überprüfen und Ändern.
Erros comuns
Den bestimmten Artikel weglassen („Prioritäten neu definieren“ statt „die Prioritäten…“), „neu definieren“ mit „neu festlegen“ verwechseln, „definieren“ mit „bestimmen“ verwechseln, Singular statt Plural („die Priorität neu definieren“).
Similar / contraste
ähnlich: die Schwerpunkte neu setzen, die Ziele neu formulieren; kontrastierend: die Prioritäten beibehalten, die Prioritäten unverändert lassen
Interferências
Beware of confusing 'definieren' with the English verb 'define'; 'neu definieren' is a literal translation of 'redefine' and may sound overly formal.
Família do chunk
- die Prioritäten neu definieren
- die Prioritäten neu festlegen
- die Prioritäten neu bestimmen
- die Schwerpunkte neu setzen
- die Ziele neu formulieren
Nuance
„neu definieren“ impliziert eine grundlegendere Neuausrichtung als „anpassen“; es klingt strategischer und formeller.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass eine strategische Neuausrichtung geplant ist und fordert das Team zum Umdenken auf.
Dica de memória
Ziele neu ordnen
Nota
Häufig in geschäftlichen Besprechungen, Projektplanungen oder persönlichen Zielsetzungs‑Sessions verwendet; im Alltag selten.
Upgrade path
die Prioritäten strategisch neu ausrichten – formeller und umfassender
Log in to save chunks.