Meaning
Used to refer to something that takes place within the scope or framework of negotiations, typically in business or diplomatic contexts.
Primary Function
Einordnung in einen thematischen Rahmen
Communicative Purpose
Präzisierung des Diskussionskontextes
Pattern
Im Rahmen der;
Core Structure
Im Rahmen der;
Função primária
Einordnung in einen thematischen Rahmen
Propósito comunicativo
Präzisierung des Diskussionskontextes
Situações de gatilho
Vertragsverhandlungen, diplomatische Gespräche, Projektbesprechungen
Contextos
Geschäftliche Meetings, diplomatische Treffen, formelle Diskussionen
Padrão
Im Rahmen der;
Estrutura central
Im Rahmen der;
Slots de substituição
Noun phrase (Genitiv) für den spezifischen Kontext (z. B. Verhandlungen, Diskussionen, Projekte)
Colocados típicos
- Verhandlungen
- Diskussionen
- Gespräche
- Projekte
- Zusammenarbeit
- Vereinbarungen
Substituições comuns
- Im Kontext der
- Während der
Erros comuns
Den Genitiv vergessen (z. B. „Im Rahmen die Verhandlungen“), falsches Wort „von“ hinzufügen („Im Rahmen von der Verhandlungen“), oder das Wort „Rahmen“ weglassen („Im Rahmen Verhandlungen“).
Similar / contraste
Im Zuge der Verhandlungen, Im Kontext der Verhandlungen, Während der Verhandlungen, Im Rahmen des Projekts
Interferências
English speakers may incorrectly translate the phrase as “in the frame of the negotiations,” leading to unnatural “in the frame of” constructions; they may also overuse it in informal contexts where a simpler “bei” would be more natural.
Família do chunk
- Im Rahmen der
- Im Rahmen unseres Projekts
- Im Rahmen der Zusammenarbeit
- Im Rahmen dieser Diskussion
Nuance
Die Wendung wirkt formell‑behördlich und betont einen strukturierten, offiziellen Rahmen; in lockeren Gesprächen wirkt sie zu steif.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass das Gesagte im institutionellen Kontext der Verhandlungen zu verstehen ist und schafft einen offiziellen Rahmen.
Dica de memória
negotiation context
Nota
Nach „Im Rahmen der“ muss stets ein Genitiv stehen; bei zusammengesetzten Begriffen wird häufig die Endung vergessen.
Upgrade path
Im Kontext des Verhandlungsprozesses
Log in to save chunks.