Meaning
Used to refer to the current moment or the present situation, often in formal or factual contexts.
Primary Function
Temporal framing
Communicative Purpose
Präzisierung des Zeitbezugs in einer Aussage, besonders in planerischen, analytischen oder berichtenden Situationen.
Pattern
Zum jetzigen Zeitpunkt
Core Structure
Zum jetzigen Zeitpunkt
Função primária
Temporal framing
Propósito comunicativo
Präzisierung des Zeitbezugs in einer Aussage, besonders in planerischen, analytischen oder berichtenden Situationen.
Situações de gatilho
Project status updates, scheduling meetings, current evaluations
Contextos
Business communication, official reports, technical documentation, meetings
Padrão
Zum jetzigen Zeitpunkt
Estrutura central
Zum jetzigen Zeitpunkt
Slots de substituição
Keine (vollständig feste Redewendung)
Colocados típicos
- sein
- stehen
- geben
- haben
- bleiben
Substituições comuns
- Aktuell (etwas informeller)
- Derzeit (neutral)
- Zurzeit (etwas lockerer)
Erros comuns
Falscher Kasus (z. B. „Zum jetzigen Zeitpunk“), Verwechslung mit „jetzt“ anstelle der kompletten Phrase, Übersetzung wörtlich aus dem Englischen („At this point“) ohne Anpassung an die deutsche Grammatik
Similar / contraste
Zurzeit, Derzeit, Im Moment, Aktuell
Interferências
English speakers may overuse "jetzt" or translate "at this point" directly, leading to missing the formal nuance of the fixed phrase.
Família do chunk
- Zum jetzigen Zeitpunkt
- Zum Zeitpunkt
- Im Verlauf
- In Zukunft
Nuance
Formeller und präziser als "jetzt" oder "zurzeit"; betont einen klar definierten Zeitpunkt, häufig in Berichten und Analysen.
Efeito pragmático
Signalisiert eine sachliche, gut überlegte Einschätzung des aktuellen Standes und schafft Transparenz im Kommunikationsverlauf.
Dica de memória
current point
Nota
Die Redewendung wird vor allem in schriftlichen und formellen mündlichen Kontexten verwendet, um den Zeitpunkt einer Beobachtung oder Entscheidung klar zu markieren.
Upgrade path
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt
Log in to save chunks.