Meaning
Expression of strong enthusiasm for something, indicating that the speaker can be excited about it for a long time.
Primary Function
Expressing enthusiasm
Communicative Purpose
Conveying strong, lasting interest or passion for something
Pattern
Dafür kann ich mich; begeistern
Core Structure
Dafür kann ich mich; begeistern
Função primária
Expressing enthusiasm
Propósito comunicativo
Conveying strong, lasting interest or passion for something
Situações de gatilho
When talking about a hobby, exchanging personal interests, sharing passions
Contextos
Casual conversations, personal interviews, hobby-related discussions
Padrão
Dafür kann ich mich; begeistern
Estrutura central
Dafür kann ich mich; begeistern
Slots de substituição
The duration (e.g., 'stundenlang', 'tagelang', 'ewig') and the object of enthusiasm (implied by context)
Colocados típicos
- hobbies
- topics
- projects
- music
- books
- sports
Substituições comuns
- stundenlang (for a very long time)
- den ganzen Tag
- tagelang
- ewig (informal
- exaggerated)
- über Stunden (more formal)
Erros comuns
Omitting the reflexive 'mich', using 'für das...' instead of 'dafür', saying 'ich begeistere mich' instead of 'ich kann mich begeistern', placing the duration phrase incorrectly (e.g., 'Ich kann stundenlang mich begeistern')
Similar / contraste
Ich kann mich stundenlang für das Thema begeistern, Ich brenne für dieses Projekt, Ich bin dafür begeistert, Ich habe große Leidenschaft für …
Interferências
English speakers may translate 'begeistern' as 'to excite' and try to say *I can excite myself*, which is incorrect. They might also place the duration phrase before the verb (e.g., *stundenlang kann ich mich begeistern*), which sounds unnatural in German.
Família do chunk
- Ich kann mich für ... begeistern
- Dafür brenne ich
- Ich bin für ... begeistert
- Ich habe große Leidenschaft für ...
Nuance
Der Ausdruck betont die persönliche, langanhaltende Begeisterung für ein konkretes Thema. Das Wort „dafür“ verweist auf etwas, das zuvor genannt wurde, und wirkt eher informell.
Efeito pragmático
Signalisiert hohe Motivation und Leidenschaft, wirkt positiv und kann andere anstecken oder überzeugen.
Dica de memória
enthusiastic for hours
Nota
„Dafür“ muss sich eindeutig auf das vorher erwähnte Objekt beziehen; die Dauerangabe kann flexibel variiert werden (z. B. „tagelang“, „ewig“).
Upgrade path
Für dieses Thema kann ich mich über einen längeren Zeitraum hinweg begeistern.
Log in to save chunks.