Meaning
to catch a cold (reflexive, indicating the speaker got a cold)
Primary Function
Melden einer eigenen Erkältung
Communicative Purpose
dem Gegenüber mitteilen, dass man erkältet ist
Pattern
Ich habe mich erkältet
Core Structure
Ich habe mich erkältet
Função primária
Melden einer eigenen Erkältung
Propósito comunicativo
dem Gegenüber mitteilen, dass man erkältet ist
Situações de gatilho
wenn man erklärt, warum man nicht arbeiten kann, wenn man nach dem Befinden gefragt wird, wenn man einen Arzttermin absagt
Contextos
Alltägliche Gespräche, Arbeitsplatz, Telefonate mit Kollegen
Padrão
Ich habe mich erkältet
Estrutura central
Ich habe mich erkältet
Slots de substituição
Keine variablen Stellen; die Phrase wird unverändert verwendet.
Colocados típicos
- ich
- habe
- mich
- erkältet
Substituições comuns
- Ich bin erkältet (umgangssprachlich)
- Ich habe mir eine Erkältung zugezogen (formell)
Erros comuns
Vergessen des Reflexivpronomens („Ich habe erkältet“), falsches Hilfsverb („Ich bin erkältet“ in formellem Kontext)
Similar / contraste
Ich habe die Grippe, Ich habe Schnupfen, Ich bin erkältet
Interferências
English speakers may omit the reflexive pronoun and say “I have caught a cold” directly, which is ungrammatical in German.
Família do chunk
- Ich bin erkältet
- Ich habe Fieber
- Ich habe Schnupfen
Nuance
„Erkältet“ bezeichnet eine leichte Atemwegserkrankung; für schwerere Symptome sagt man „Grippe“.
Efeito pragmático
Erzeugt Mitgefühl und erklärt Abwesenheit
Dica de memória
caught cold
Nota
Im formellen Schriftverkehr wird oft die Form „Ich leide an einer Erkältung“ verwendet.
Upgrade path
Ich leide an einer Erkältung
Log in to save chunks.