Meaning
The speaker states that something is contagious, i.e., it spreads easily (either literally, like a disease, or figuratively, like enthusiasm).
Primary Function
Feststellung, dass etwas ansteckend ist
Communicative Purpose
Informieren, dass etwas leicht übertragbar ist, und ggf. warnen oder Begeisterung ausdrücken
Pattern
; ist ansteckend
Core Structure
; ist ansteckend
Função primária
Feststellung, dass etwas ansteckend ist
Propósito comunicativo
Informieren, dass etwas leicht übertragbar ist, und ggf. warnen oder Begeisterung ausdrücken
Situações de gatilho
Wenn über eine schnell verbreitete Krankheit gesprochen wird, wenn jemand die ansteckende Wirkung von Lachen oder Begeisterung bemerkt
Contextos
Gesundheitsgespräche, informelle Unterhaltungen, Medienberichte
Padrão
; ist ansteckend
Estrutura central
; ist ansteckend
Slots de substituição
Subjekt (beliebiges Nomen oder Pronomen)
Colocados típicos
- Lachen
- Freude
- Begeisterung
- Krankheit
Substituições comuns
- infektiös (etwas formeller
- meist für Krankheiten)
- mitreißend (für Begeisterung)
Erros comuns
Verwechseln mit 'ansteckend' und 'ansteckender', falsche Wortstellung, Übersetzung von Englisch mit 'contagious' ohne Anpassung an den deutschen Kasus
Similar / contraste
Das ist nicht ansteckend, Das ist ansteckend
Interferências
Learners may think 'ansteckend' only refers to diseases and avoid its figurative use, or confuse it with English 'contagious' which is less often used figuratively.
Família do chunk
- Es ist ansteckend
- Das ist ansteckend
- Es ist infektiös
Nuance
Ansteckend kann sowohl im medizinischen Sinne (Krankheiten) als auch im übertragenen Sinn (Begeisterung, Lachen) verwendet werden; häufig mit einer positiven Konnotation verbunden.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass etwas leicht verbreitet wird, kann warnen oder positive Stimmung verstärken.
Dica de memória
contagious vibe
Nota
Das Subjekt kann beliebig ersetzt werden, z. B. „Der Spaß ist ansteckend“ oder „Die Stimmung ist ansteckend“.
Upgrade path
Das ist infektiös
Log in to save chunks.