Meaning
Expression used to indicate nausea or feeling unwell, often as a reaction to something unpleasant or physical discomfort.
Primary Function
Expressing physical discomfort
Communicative Purpose
To convey that one feels nauseous or unwell.
Pattern
Mir ist übel
Core Structure
Mir ist übel
Função primária
Expressing physical discomfort
Propósito comunicativo
To convey that one feels nauseous or unwell.
Situações de gatilho
After eating spoiled food, sitting in a moving vehicle, experiencing a distressing situation
Contextos
Everyday speech, informal conversations, medical settings
Padrão
Mir ist übel
Estrutura central
Mir ist übel
Slots de substituição
Adjective expressing physical discomfort (e.g., schlecht, schwindelig)
Colocados típicos
- mir
- ist
- nach dem Essen
- im Auto
- bei Übelkeit
Substituições comuns
- Mir ist schlecht (synonymous
- slightly milder)
- Ich fühle mich übel (less idiomatic)
- Ich bin übel (colloquial
- rare)
Erros comuns
Incorrect word order (*Ist mir übel), using 'ich bin übel' instead of 'mir ist übel', confusing 'Mir ist schlecht' for mild discomfort
Similar / contraste
Mir ist schwindelig, Ich fühle mich schlecht, Ich bin krank
Interferências
English speakers may mistakenly translate 'I am sick' directly, but the German construction uses an impersonal dative ('Mir ist …'), which can be confusing.
Família do chunk
- Mir ist schwindelig
- Mir ist schlecht
- Mir ist kalt
- Mir ist warm
Nuance
„Mir ist übel“ beschreibt ein akutes, meist vorübergehendes Unwohlsein; es klingt neutral bis leicht umgangssprachlich und wird selten in formellen Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert dem Gegenüber, dass man körperlich angeschlagen ist und eventuell Unterstützung oder Rücksicht benötigt.
Dica de memória
feeling sick
Nota
In formellen Situationen verwendet man eher „Ich fühle mich übel“ oder „Ich habe Übelkeit“. Die Dativkonstruktion ist vor allem in der Alltagssprache üblich.
Upgrade path
Ich empfinde Übelkeit.
Log in to save chunks.