Meaning
Expression used to say that something does not fit into one's personal schedule.
Primary Function
Ablehnen von Terminvorschlägen
Communicative Purpose
Höflich ablehnen, weil die Zeit nicht passt
Pattern
das geht nicht in meinen; Zeitplan
Core Structure
das geht nicht in meinen; Zeitplan
Função primária
Ablehnen von Terminvorschlägen
Propósito comunicativo
Höflich ablehnen, weil die Zeit nicht passt
Situações de gatilho
Terminabsprache bei der Arbeit, private Verabredungen, Projektplanung
Contextos
Berufliche Kommunikation, Alltagsgespräche, Planungstreffen
Padrão
das geht nicht in meinen; Zeitplan
Estrutura central
das geht nicht in meinen; Zeitplan
Slots de substituição
Zeitplan kann durch andere Zeitbegriffe wie 'Kalender' oder 'Terminplan' ersetzt werden
Colocados típicos
- Termin
- Treffen
- Meeting
- Projekt
- Arbeit
Substituições comuns
- das passt nicht in meinen Zeitplan
- das lässt sich nicht in meinen Kalender eintragen
- das ist mit meinem Zeitplan nicht vereinbar
Erros comuns
Verwechslung von Dativ und Akkusativ nach 'in' (meinem vs. meinen); falsche Wortstellung des Verbs; fehlende Präposition bei anderen Zeitbegriffen
Similar / contraste
das passt nicht in meinen Zeitplan, das geht nicht, das lässt sich nicht einplanen, ich habe keine Zeit
Interferências
English speakers may incorrectly use dative 'meinem' after 'in' instead of accusative 'meinen'.
Família do chunk
- das geht nicht
- das passt nicht
- das lässt sich nicht
Nuance
klingt etwas formeller als das umgangssprachliche 'ich habe keine Zeit' und betont die Planungsaspekte.
Efeito pragmático
signaliert höflich, dass man nicht verfügbar ist, ohne detaillierte Gründe zu nennen.
Dica de memória
schedule doesn't fit
Nota
Im beruflichen Kontext wird häufig die Variante 'das passt nicht in meinen Zeitplan' verwendet.
Upgrade path
Leider lässt sich das mit meinem aktuellen Terminplan nicht vereinbaren.
Log in to save chunks.