Meaning
Describes the course of a path or route, used in directions or narrative contexts.
Primary Function
Räumliche Orientierung geben
Communicative Purpose
Den Hörer oder Leser über den Wegverlauf informieren
Pattern
Der Weg führt durch
Core Structure
Der Weg führt durch
Função primária
Räumliche Orientierung geben
Propósito comunicativo
Den Hörer oder Leser über den Wegverlauf informieren
Situações de gatilho
Wegbeschreibungen geben, Touren erklären, Routen beschreiben
Contextos
Alltagskommunikation, Reisen, Stadtführungen, schriftliche Anleitungen
Padrão
Der Weg führt durch
Estrutura central
Der Weg führt durch
Slots de substituição
[Ort] (z. B. den Stadtpark, das Zentrum, den Wald)
Colocados típicos
- Stadtpark
- Wald
- Zentrum
- Brücke
- Tunnel
- Dorf
- Gebirge
Substituições comuns
- Der Pfad führt durch … (weniger formell)
- Die Straße führt durch … (für städtische Wege)
- Die Route führt durch … (für technische Beschreibungen)
Erros comuns
Den Stadtpark statt den Stadtpark (Akkusativfehler), Verwechslung von „führt“ mit „fährt“, falsche Präposition „über“ anstelle von „durch“, fehlender Artikel vor dem Ort
Similar / contraste
Der Weg führt entlang des Flusses, Der Weg führt vorbei an der Bibliothek, Der Weg führt nicht durch den Stadtpark
Interferências
English speakers may mistakenly translate “lead” as “führen” in the sense of “to guide” rather than “to pass through”, and may use “through” incorrectly with verbs like “go” instead of “führen”.
Família do chunk
- Der Weg führt durch
- Der Weg führt entlang
- Der Weg führt vorbei an
- Der Weg führt nach
- Der Weg geht durch
Nuance
„führt durch“ betont, dass der Weg den Ort tatsächlich passiert, im Gegensatz zu „führt entlang“, das nur an der Seite verläuft.
Efeito pragmático
Gibt dem Gegenüber eine klare Vorstellung vom Verlauf und hilft, Orientierung zu geben.
Dica de memória
path description
Nota
Der bestimmte Artikel „den“ wird im Akkusativ verwendet; bei neutralen Ortsnamen kann auch „durch den Stadtpark“ weggelassen werden, wenn der Kontext klar ist.
Upgrade path
Eine gehobenere Formulierung wäre: „Der Pfad verläuft durch den Stadtpark“.
Log in to save chunks.