Meaning
Provides information about the direction of the next departure, e.g., in station announcements or on display boards.
Primary Function
Information geben
Communicative Purpose
Reisende über die nächste Abfahrt informieren
Pattern
Die nächste Abfahrt ist in Richtung
Core Structure
Die nächste Abfahrt ist in Richtung
Função primária
Information geben
Propósito comunicativo
Reisende über die nächste Abfahrt informieren
Situações de gatilho
Bahnhofsdurchsage, digitale Anzeigetafel am Bahnhof, Reiseauskunft
Contextos
Öffentlicher Nah- und Fernverkehr, Bahnhofsannouncements, Reiseinformationen
Padrão
Die nächste Abfahrt ist in Richtung
Estrutura central
Die nächste Abfahrt ist in Richtung
Slots de substituição
Zielort (z. B. Stadtnamen wie München, Berlin, Hamburg)
Colocados típicos
- München
- Berlin
- Hamburg
- Frankfurt
- Köln
- Stuttgart
Substituições comuns
- Die nächste Verbindung fährt nach (more formal)
- Die nächste Abfahrt erfolgt nach (alternative phrasing)
Erros comuns
„zu“ statt „in Richtung“ verwenden, Zielort weglassen, falsche Wortstellung
Similar / contraste
Die nächste Abfahrt ist nach, Der nächste Zug fährt nach
Interferências
German learners may confuse 'in Richtung' with the English 'towards' and misuse the preposition 'zu'.
Família do chunk
- Abfahrtshinweis
- Richtungsangabe
- Zugankündigung
Nuance
Wird in neutralen, informativen Kontexten verwendet; etwas formeller als lockere Alltagssprache.
Efeito pragmático
Signalisiert offizielle Reiseinformation, schafft Klarheit und Autorität.
Dica de memória
departure direction
Nota
In Ansagen wird häufig die Formulierung „Die nächste Abfahrt ist in Richtung …“ verwendet; auf digitalen Anzeigetafeln kann auch „Richtung …“ stehen.
Upgrade path
Die nächste Abfahrt erfolgt in Richtung … um [Uhrzeit].
Log in to save chunks.