Meaning
Instruction to follow a route: first drive over a bridge, then turn left
Primary Function
Wegbeschreibung geben
Communicative Purpose
Jemanden entlang einer bestimmten Route leiten
Pattern
Fahren Sie über die Brücke; und dann
Core Structure
Fahren Sie über die Brücke; und dann
Função primária
Wegbeschreibung geben
Propósito comunicativo
Jemanden entlang einer bestimmten Route leiten
Situações de gatilho
Jemand fragt nach dem Weg, Navigationsanweisungen geben, Wegbeschreibung in einer unbekannten Stadt
Contextos
Straßenverkehr, Reiseführung, Alltagsgespräche
Padrão
Fahren Sie über die Brücke; und dann
Estrutura central
Fahren Sie über die Brücke; und dann
Slots de substituição
Richtung (z. B. 'links', 'rechts', 'geradeaus'), Ort (z. B. 'die Brücke', 'die Kreuzung')
Colocados típicos
- Brücke
- Kreuzung
- Ampel
- Straße
- Abzweigung
Substituições comuns
- Gehen Sie über die Brücke und dann links (für Fußgänger)
Erros comuns
Lernende lassen häufig die Präposition „über“ weg (z. B. „Fahren Sie die Brücke“), benutzen falsche Kasusformen oder sagen nur „links“ ohne das notwendige „nach“, und mischen die formelle Anrede „Sie“ mit informellen Verbformen.
Similar / contraste
Fahren Sie geradeaus und dann rechts, Fahren Sie über die Brücke und dann rechts, Gehen Sie über die Brücke und dann links, Fahren Sie über die Brücke, biegen Sie dann links ab
Interferências
English speakers may translate directly as “Drive over the bridge and then left”, omitting the required preposition and the verb for turning, which results in ungrammatical German.
Família do chunk
- Fahren Sie geradeaus
- Fahren Sie rechts
- Gehen Sie links
Nuance
Die Formulierung „und dann links“ wirkt eher umgangssprachlich; für präzisere Anweisungen sagt man besser „und biegen Sie dann links ab“.
Efeito pragmático
Erzeugt eine klare, autoritative Wegbeschreibung und signalisiert Höflichkeit durch die formelle Anrede.
Dica de memória
bridge left turn
Nota
In formellen Verkehrsanweisungen empfiehlt sich die Ergänzung „bzw. biegen Sie dann links ab“, um Missverständnisse zu vermeiden.
Upgrade path
Nehmen Sie die Brücke und biegen Sie anschließend nach links ab
Log in to save chunks.