Meaning
Instruction to turn right at a traffic light, typical in directions.
Primary Function
Wegbeschreibung geben
Communicative Purpose
Jemanden anweisen, an einer Ampel rechts abzubiegen
Pattern
Biegen Sie an der Ampel rechts ab
Core Structure
Biegen Sie an der Ampel rechts ab
Função primária
Wegbeschreibung geben
Propósito comunicativo
Jemanden anweisen, an einer Ampel rechts abzubiegen
Situações de gatilho
Beim Führen eines Fahrzeugs in der Stadt, beim Navigieren mit dem Auto, beim Erklären einer Route für einen Besucher
Contextos
Straßenverkehr, Fahranweisungen, städtische Orientierung
Padrão
Biegen Sie an der Ampel rechts ab
Estrutura central
Biegen Sie an der Ampel rechts ab
Slots de substituição
Richtung (links/rechts), Bezugspunkt (an der Ampel/an der Kreuzung)
Colocados típicos
- links
- Ampel
- Kreuzung
- nächste
- Straße
Substituições comuns
- Biegen Sie links ab – für die entgegengesetzte Richtung
- Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab – wenn der Bezugspunkt eine Kreuzung ist
- Biegen Sie an der nächsten Ampel rechts ab – bei mehreren Ampeln (alle Varianten behalten die höfliche Sie‑Form)
Erros comuns
Reihenfolge vertauschen („rechts abbiegen Sie“), das Verb „ab“ vergessen („Biegen Sie an der Ampel rechts“), die Höflichkeitsform „Sie“ weglassen („Biege an der Ampel rechts ab“), das Präpositionalobjekt weglassen („Biegen Sie rechts ab“)
Similar / contraste
Biegen Sie links ab, Fahren Sie geradeaus, Nehmen Sie die nächste Ausfahrt, Bleiben Sie an der Ampel geradeaus, Verlassen Sie die Kreuzung rechts
Interferências
English speakers may incorrectly translate word order as "Turn right at the traffic light" and place "right" before the verb, leading to "Rechts biegen Sie an der Ampel ab". Also avoid the literal "nach rechts abbiegen" which is less idiomatic in formal instructions.
Família do chunk
- Biegen Sie links ab
- Biegen Sie geradeaus
- Fahren Sie weiter
- Nehmen Sie die nächste Ausfahrt
- Verlassen Sie die Kreuzung rechts
Nuance
Die Formulierung ist höflich‑formell durch die Anrede „Sie“. Optional kann „bitte“ hinzugefügt werden, um die Bitte zu verstärken. Ohne „bitte“ wirkt die Anweisung eher als klare Richtungsanweisung.
Efeito pragmático
Signalisiert klare, autoritäre Anweisung und erleichtert das Verständnis im Straßenverkehr, besonders in formellen Kontexten wie Navigationssystemen oder offiziellen Wegbeschreibungen.
Dica de memória
turn right at traffic light
Nota
Die Verwendung von „Sie“ macht die Anweisung formell; in informellen Gesprächen mit Freunden wird häufig „du“ verwendet („Biege an der Ampel rechts ab“).
Upgrade path
Bitte biegen Sie an der Ampel rechts ab und folgen Sie anschließend der Hauptstraße.
Log in to save chunks.