Meaning
Said to wish someone enjoyment of their food, essentially 'enjoy your meal'.
Primary Function
Wishing
Communicative Purpose
Express politeness and good wishes
Pattern
Lass es dir schmecken
Core Structure
Lass es dir schmecken
Função primária
Wishing
Propósito comunicativo
Express politeness and good wishes
Situações de gatilho
When serving food, when someone begins eating, in restaurants or at home
Contextos
Everyday situations, family meals, restaurants, formal or informal meals
Padrão
Lass es dir schmecken
Estrutura central
Lass es dir schmecken
Slots de substituição
No variable slots — fixed expression
Colocados típicos
- guten Appetit
- Mahlzeit
- Essen
- Genuss
Substituições comuns
- Guten Appetit (standard)
- Mahlzeit (informal)
- Lass dir schmecken (regional)
Erros comuns
‘Lass dir es schmecken’ (word order reversed), missing ‘es’, overly formal variant ‘Ich wünsche Ihnen guten Appetit’ in inappropriate context
Similar / contraste
Guten Appetit, Mahlzeit, Bon Appétit (French)
Interferências
English speakers may literal‑translate ‘Enjoy your meal’ and use ‘Enjoy your food’, which is not idiomatic in German.
Família do chunk
- Guten Appetit
- Mahlzeit
- Bon Appétit
- Lass dir schmecken
Nuance
Wird meist in informellen bis halbformalen Situationen verwendet und drückt eine persönliche, freundliche Geste aus.
Efeito pragmático
Signalisiert Freundlichkeit und Fürsorge, stärkt das soziale Miteinander beim Essen.
Dica de memória
enjoy your meal
Nota
Im Deutschen ist die Wendung besonders gebräuchlich, wenn man selbst das Essen serviert oder jemandem etwas anbietet.
Upgrade path
Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit.
Log in to save chunks.