Meaning
Used to indicate that something (e.g., food, noise, a task) is too intense or unpleasant for the speaker.
Primary Function
Expressing rejection or being overwhelmed
Communicative Purpose
to clearly communicate one's limits or preferences
Pattern
Das ist mir zu
Core Structure
Das ist mir zu
Função primária
Expressing rejection or being overwhelmed
Propósito comunicativo
to clearly communicate one's limits or preferences
Situações de gatilho
food that is too spicy, loud music, exhausting conversations
Contextos
everyday situations, informal conversations, restaurant visits
Padrão
Das ist mir zu
Estrutura central
Das ist mir zu
Slots de substituição
adjective describing the unpleasant quality (e.g., scharf, laut, anstrengend)
Colocados típicos
- zu scharf
- zu laut
- zu bitter
- zu heiß
- zu stark
Substituições comuns
- Das ist mir zu intensiv (etwas stärker)
- Das ist mir zu stark
- Das ist mir zu viel
Erros comuns
omitting the dative pronoun 'mir' (e.g., 'Das ist zu scharf'), using 'zu' with an inappropriate adjective (e.g., 'zu süß' in unsuitable contexts), changing word order and altering meaning
Similar / contraste
Das ist mir zu laut, Das ist mir zu heiß, Das ist mir nicht zu scharf, Das ist mir zu wenig
Interferências
English speakers may incorrectly translate the phrase as 'It is too sharp for me' and omit the dative pronoun 'mir'. The correct German structure requires 'mir' (dative) after 'ist', not 'für mich'. Also beware that 'zu' can mean 'so' in other contexts, which may cause confusion.
Família do chunk
- Das ist mir zu ...
- Mir ist das zu ...
- Das ist zu ... für mich
Nuance
Drückt persönliche Unverträglichkeit aus, kann je nach Tonfall höflich oder leicht ungeduldig wirken.
Efeito pragmático
Signalisiert dem Gegenüber, dass etwas reduziert oder geändert werden sollte.
Dica de memória
too much for me
Nota
In formelleren Gesprächen kann man statt 'Das ist mir zu scharf' lieber 'Ich finde das zu intensiv' sagen.
Upgrade path
Ich empfinde das als zu intensiv.
Log in to save chunks.