Meaning
Expression indicating that something is too expensive and the speaker cannot afford it.
Primary Function
Expressing dissatisfaction with the price
Communicative Purpose
Rejecting a price as too high
Pattern
Das ist mir zu
Core Structure
Das ist mir zu
Função primária
Expressing dissatisfaction with the price
Propósito comunicativo
Rejecting a price as too high
Situações de gatilho
in a store, during negotiations, while online shopping
Contextos
shopping situations, negotiation conversations, casual talks about prices
Padrão
Das ist mir zu
Estrutura central
Das ist mir zu
Slots de substituição
Adjective describing price or cost (e.g., teuer, hoch, viel, günstig)
Colocados típicos
- teuer
- hoch
- viel
- günstig
Substituições comuns
- Das ist mir zu hoch (slightly more formal)
- Das ist mir zu kostspielig (emphasizes high costs)
- Das ist mir zu viel (emphasizes amount/price)
- Das ist mir zu billig (sarcastic for low quality)
Erros comuns
incorrect word order (e.g., *Das zu teuer ist mir*)
Similar / contraste
Das ist zu teuer, Das kostet zu viel
Interferências
English speakers may incorrectly translate word‑by‑word as "That is to me too expensive"; avoid placing the adjective before "zu" and keep the fixed order "Das ist mir zu …".
Família do chunk
- Das ist mir zu teuer
- Das ist mir zu hoch
- Das ist mir zu viel
- Das ist mir zu billig
Nuance
Der Ausdruck betont die persönliche Preisgrenze des Sprechers und kann leicht als Beschwerde wahrgenommen werden, bleibt aber höflich.
Efeito pragmático
direkte, aber höfliche Ablehnung eines Angebots oder Preises
Dica de memória
price too high
Nota
Typisch in informellen bis halb‑formellen Gesprächen; das Pronomen "mir" muss immer vor dem Adjektiv stehen ("Das ist mir zu teuer").
Upgrade path
Das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten.
Log in to save chunks.