OLife'S
Könntest du das bitte wiederholen?
Core Functional Chunks

Meaning

A polite request to have something repeated or re‑explained because it was not understood.

Primary Function

Making polite requests

Communicative Purpose

To ask someone to repeat something clearly

Pattern

Könntest du; bitte wiederholen

Core Structure

Könntest du; wiederholen

Função primária

Making polite requests

Propósito comunicativo

To ask someone to repeat something clearly

Situações de gatilho

noisy environment, misunderstanding in conversation, fast speech

Contextos

classrooms, meetings, customer service, everyday conversations

Padrão

Könntest du; bitte wiederholen

Estrutura central

Könntest du; wiederholen

Slots de substituição

Subjekt (du), Objekt (das oder ein spezifisches Substantiv), Höflichkeitsmarker (bitte)

Colocados típicos

  • Satz
  • Frage
  • Erklärung
  • Wort
  • Name
  • Zahl

Substituições comuns

  • Könntest du das bitte noch einmal wiederholen? – gleiche Bedeutung
  • etwas betont
  • Könnten Sie das bitte wiederholen? – formell
  • Kannst du das wiederholen? – umgangssprachlich
  • ohne das Wort „bitte“
  • Wiederhole das bitte – kürzere Variante
  • etwas direkter

Erros comuns

Using 'wiederholen' with wrong preposition (*'wiederholen von' instead of direct object), incorrect word order (*'Könntest bitte du das wiederholen?')

Similar / contraste

Können Sie das bitte erklären?, Ich habe das nicht verstanden, Was meinst du?

Interferências

English speakers may translate the English structure directly and say "Could you repeat that please?" which places 'please' after the verb; also may misuse formal 'Sie' with informal 'du' leading to register mismatch.

Família do chunk

  • Könntest du das bitte erklären?
  • Könnten Sie das bitte wiederholen?
  • Kannst du das noch einmal sagen?
  • Wiederhol das bitte

Nuance

Die Formulierung mit "du" ist informell und wird im Alltag unter Freunden oder Gleichgestellten verwendet; mit "Sie" wirkt sie höflich‑formell. Das Wort "bitte" verstärkt die Höflichkeit, während das Weglassen die Bitte dringlicher macht.

Efeito pragmático

Zeigt Höflichkeit und das Interesse am Verstehen, vermeidet einen unhöflichen oder ungeduldigen Eindruck.

Dica de memória

Höflich nachfragen

Nota

Achten Sie darauf, dass das Verb "wiederholen" ein direktes Objekt verlangt ("das"), nicht die Präposition "von". In formelleren Kontexten sollte "Könnten Sie..." verwendet werden.

Upgrade path

Wären Sie so freundlich, das zu wiederholen?

Frequência: Very highFormulaicidade: Semi-fixedTipo de construção: PhrasePrioridade de aquisição: Automatic productionPrioridade de output: OutputTag de espaçamento: Immediate

Log in to save chunks.