Meaning
Expression of regret or apology, used when you have caused a mistake or inconvenience.
Primary Function
Apologizing
Communicative Purpose
Express regret and take responsibility
Pattern
Es tut mir leid
Core Structure
Es tut mir leid
Função primária
Apologizing
Propósito comunicativo
Express regret and take responsibility
Situações de gatilho
When you've stepped on someone's foot, forgotten an appointment, or damaged property
Contextos
Alltägliche Gespräche, formelle Anlässe, Kundenservice
Padrão
Es tut mir leid
Estrutura central
Es tut mir leid
Slots de substituição
None – the expression is fixed.
Colocados típicos
- wirklich
- sehr
Substituições comuns
- Entschuldigung (short and informal)
- Ich bitte um Entschuldigung (more formal)
- Sorry (colloquial)
Erros comuns
Incorrect word order such as 'Mir tut es leid' or 'Es tut leid mir'; confusing with 'Entschuldigung' without 'es tut mir'
Similar / contraste
Entschuldigung, Ich bitte um Verzeihung, Sorry
Interferências
German learners may misplace the pronoun and say 'Mir tut es leid' instead of the correct 'Es tut mir leid'.
Família do chunk
- Entschuldigung
- Verzeihung
- Sorry
- Ich bedaure
Nuance
Expresses personal regret; more formal than a simple 'Sorry' but less formal than 'Ich bitte um Entschuldigung'.
Efeito pragmático
Shows remorse and attempts to soothe the other person.
Dica de memória
sorry
Nota
Kann direkt gefolgt werden von einem Nebensatz mit 'dass' oder von einem Substantiv, z. B. 'Es tut mir leid, dass ich zu spät komme'.
Upgrade path
Ich bitte um Entschuldigung
Log in to save chunks.