Meaning
Expression to emphasize the importance of personal boundaries, especially in interpersonal or professional contexts.
Primary Function
Ausdrücken persönlicher Werte oder Prioritäten
Communicative Purpose
Die eigenen Bedürfnisse oder Prinzipien klar kommunizieren, um Respekt oder Verständnis zu erreichen.
Pattern
Es ist mir wichtig; zu
Core Structure
Es ist mir wichtig; zu
Função primária
Ausdrücken persönlicher Werte oder Prioritäten
Propósito comunicativo
Die eigenen Bedürfnisse oder Prinzipien klar kommunizieren, um Respekt oder Verständnis zu erreichen.
Situações de gatilho
Gespräche über Arbeitsbedingungen, Diskussionen in Beziehungen, Selbstreflexion über eigene Bedürfnisse
Contextos
private Gespräche, berufliche Kommunikation, Therapie oder Coaching-Sitzungen
Padrão
Es ist mir wichtig; zu
Estrutura central
Es ist mir wichtig; zu
Slots de substituição
The blank can be filled with a noun or an infinitive construction (e.g., 'mir wichtig, pünktlich zu sein').
Colocados típicos
- Grenzen setzen
- Respekt zeigen
- Werte leben
- Zeit einhalten
- Ehrlichkeit wahren
Substituições comuns
- Es ist mir ein Anliegen
- klare Grenzen zu setzen. (formeller)
- Mir ist es wichtig
- klare Grenzen zu setzen. (umgangssprachlich)
Erros comuns
Missing comma after 'wichtig', incorrect word order (e.g., *Es ist wichtig mir*), omitting 'zu' before the infinitive (e.g., *klare Grenzen setzen*), confusing with *Mir ist wichtig* (which has different word order and is stylistically less common).
Similar / contraste
Ähnliche Formulierungen: Mir ist es wichtig, …, Es liegt mir am Herzen, …. Kontrastierende Ausdrücke: Es ist mir egal, …, Das ist nicht wichtig für mich, ….
Interferências
Learners may transfer English word order and say *It is important to me* → *Es ist mir wichtig* correctly, but might incorrectly place the dative pronoun after *wichtig* (*Es ist wichtig mir*), which is ungrammatical in German. They also often omit the required comma before the infinitive clause.
Família do chunk
- Es ist mir wichtig
- [Infinitivphrase]
- Mir ist es wichtig
- [Infinitivphrase]
Nuance
Der Ausdruck betont die persönliche Überzeugung und den subjektiven Wert der Aussage. Er ist weder zu formell noch zu lässig und passt in viele Kontexte.
Efeito pragmático
Stärkt die Glaubwürdigkeit der eigenen Aussage und signalisiert Entschlossenheit.
Dica de memória
Boundaries matter
Nota
Achten Sie auf das Komma nach *wichtig* und das *zu* im Infinitiv. Die Dativ‑Pronomen‑Konstruktion *es ist mir wichtig* ist fest; die Wortstellung darf nicht verändert werden.
Upgrade path
Es liegt mir am Herzen, klare Grenzen zu definieren.
Log in to save chunks.