Meaning
Expression indicating a temporal shift of a specified duration (e.g., one week), used to state that something will occur later than originally planned.
Primary Function
Angabe einer Zeitverzögerung
Communicative Purpose
Den Empfänger über eine Terminverschiebung informieren
Pattern
Mit Verzögerung um
Core Structure
Mit; um
Função primária
Angabe einer Zeitverzögerung
Propósito comunicativo
Den Empfänger über eine Terminverschiebung informieren
Situações de gatilho
Projektdeadline wird verschoben, Lieferung verzögert sich, Besprechung muss neu terminiert werden
Contextos
Geschäftliche Kommunikation, Alltag, Organisationsplanung
Padrão
Mit Verzögerung um
Estrutura central
Mit; um
Slots de substituição
Zeitangabe (z. B. eine Woche, zwei Tage, drei Monate)
Colocados típicos
- Woche
- Tag
- Monat
- Stunde
- Jahr
Substituições comuns
- mit einer Verzögerung von einer Woche (adds article)
- um eine Woche verspätet (adverbial)
- eine Woche später (simplified)
Erros comuns
Verwechslung von 'um' mit 'nach', fehlender Artikel vor 'Verzögerung', Nutzung von 'Verspätung' statt 'Verzögerung' in formellen Schreiben
Similar / contraste
um eine Woche verschoben, eine Woche später, mit einer Woche Verspätung
Interferências
English speakers may mistakenly translate as 'by a week' or use the preposition 'for' instead of the German 'um'.
Família do chunk
- Mit Verzögerung
- mit einer Verzögerung von
- um ... verschoben
- ... später
Nuance
Etwas formeller als die umgangssprachliche Variante 'eine Woche später' und häufig in schriftlichen Mitteilungen verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert eine Entschuldigung oder Hinweis auf geänderte Rahmenbedingungen.
Dica de memória
announce delay
Nota
In geschäftlichen E‑Mails wird die Formulierung meist nach dem Verb 'erfolgt' oder 'findet statt' eingesetzt.
Upgrade path
unter Berücksichtigung einer einwöchigen Verzögerung
Log in to save chunks.